1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
[♪♪♪]

4
00:00:44,503 --> 00:00:45,503
[ป๊อป]

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,635
อย่าชี้ไอ้สัตว์ร้ายนั่นมาที่ฉันนะ
คุณพูดน้อย!

6
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
ไม่กล้า!

7
00:00:52,844 --> 00:00:53,679
[กระสุนปืน]

8
00:00:53,762 --> 00:00:54,888
[อ้าปากค้าง]

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
บลิมมี่!

10
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
คุณสบายดีไหม คุณนายดันฮิล?

11
00:00:58,225 --> 00:01:00,060
ดันฮิลล์:
แน่นอนฉันไม่เป็นไร

12
00:01:00,143 --> 00:01:02,980
นั่นไม่ใช่
ปืนพกหมวกของสัตว์ประหลาดตัวน้อย

13
00:01:03,063 --> 00:01:06,608
นั่นเป็นช็อตเด็ดจริงๆ จากหมายเลข 33

14
00:01:06,692 --> 00:01:09,403
ฉันคิดว่าปืนพกลำกล้อง.38

15
00:01:09,486 --> 00:01:11,446
ผู้หญิง:
มันอาจจะเป็นผลย้อนกลับ

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,282
ดันฮิลล์:
เกมทั้งหมดที่ฉันได้บรรจุถุง?

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
อย่าบอกนะว่าช็อตอะไร
และอะไรที่ไม่ใช่การยิง

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,204
ฉันได้ยินเสียงปืนไหม?

19
00:01:19,288 --> 00:01:21,081
คุณทำอย่างแน่นอน

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
มีคนวิ่งไปรอบ ๆ มิวส์

21
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
[ฝูงชนตะโกน]

22
00:01:26,587 --> 00:01:29,214
[♪♪♪]

23
00:01:39,141 --> 00:01:40,892
[รอบเครื่องยนต์]

24
00:01:40,976 --> 00:01:42,894
[เสียงยางดัง]

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,444
[♪♪♪]

26
00:03:13,985 --> 00:03:15,404
[กริ่งประตู]

27
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
สวัสดีตอนเช้า.

28
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
เรามาเพื่อสอบถามเรื่องแฟลต
เพื่อลงโฆษณาในไทม์ส

29
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?
ไม่ได้บอกว่ากี่ห้องนอน...

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,876
อืม? อะไร

31
00:03:29,960 --> 00:03:32,921
<i>โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
เราคงได้ทำผิดพลาด</i>

32
00:03:33,004 --> 00:03:37,092
เอ่อคงอ่านระฆังผิด
ฉันหมายถึงโฆษณาผิด

33
00:03:37,175 --> 00:03:39,386
- นั่นจะเป็นเช่นนั้น คลอดด์
- ขอโทษที่รบกวนคุณ เอ่อ...

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
ความผิดพลาดโง่ๆ ขอโทษ.

35
00:03:42,973 --> 00:03:44,641
อกาธา!

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,025
[♪♪♪]

37
00:04:22,846 --> 00:04:24,765
[แหวน]

38
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
[กริ่งประตู]

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,932
ดันฮิล: สวัสดีตอนบ่ายนะหนุ่มน้อย
- [ในสำเนียงอเมริกัน] โอ้ สวัสดีตอนบ่าย

40
00:04:49,956 --> 00:04:53,210
- ฉันคิดว่าแฟลตที่จะปล่อย
- ใช่ ฉันมี.

41
00:04:53,293 --> 00:04:55,337
ฉันหวังว่าคุณจะรับมันนะหนุ่มน้อย

42
00:04:55,420 --> 00:04:58,673
สิ่งต่าง ๆ น่าเบื่อเกินไป
บริเวณจัตุรัสสีเทาตอนปลาย

43
00:04:58,757 --> 00:05:00,050
-ลาก่อน.
บิล: ลาก่อน

44
00:05:02,928 --> 00:05:05,222
เธอเป็นเพื่อนบ้านที่มีเสน่ห์

45
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
เธอควรจะทำ
เจ้าของบ้านที่น่าสนใจที่สุด

46
00:05:08,099 --> 00:05:09,226
คุณไม่คิดเหรอ?

47
00:05:09,309 --> 00:05:12,896
น่าสนใจที่สุด คุณดันบิล

48
00:05:15,065 --> 00:05:17,376
ผู้หญิง [ในสำเนียง COCKNEY]:
ใช่แล้วครับ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

49
00:05:17,400 --> 00:05:18,235
บิล:
โอ้.

50
00:05:18,318 --> 00:05:21,279
เอ่อสวัสดี ฉันชื่อกริดลีย์

51
00:05:21,363 --> 00:05:23,698
ฉันมาดูอพาร์ทเมนต์...
เอ่อแบน

52
00:05:25,283 --> 00:05:26,660
ผู้หญิง:
คุณเป็นแยงก์หรือเปล่า?

53
00:05:26,743 --> 00:05:29,037
ใช่แล้ว
แต่พวกเราบางคนก็น่ารักมากนะ อิอิ

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
ฉันขอดูแฟลตหน่อยได้ไหม?

55
00:05:30,956 --> 00:05:33,959
ผู้หญิง: คุณเป็นคู่รักกันใช่ไหม?
ฉันหมายถึงคุณมีเมียน้อย

56
00:05:34,042 --> 00:05:36,378
ไม่สิ ไม่มีเมียแล้ว แค่ฉัน.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,714
ขออภัยครับ. ฉันรู้ความคิดของนายหญิงของฉัน
เธอต้องการคู่

58
00:05:39,798 --> 00:05:42,467
เอาล่ะ เมียของคุณอยู่ไหน?

59
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
- ไม่มีใครอยู่บ้านครับท่าน
- คุณถึงบ้านแล้ว

60
00:05:45,428 --> 00:05:46,428
แล้วคุณล่ะ

61
00:05:46,471 --> 00:05:47,305
- ใครฉัน?
- ใช่.

62
00:05:47,389 --> 00:05:49,724
- ฉันเป็นแค่สาวใช้ห้องรับแขก
- ฉันเห็น.

63
00:05:49,808 --> 00:05:52,519
คุณช่วยโชว์แฟลตให้ฉันดูหน่อยได้ไหม?

64
00:05:52,602 --> 00:05:54,187
คุณจะไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

65
00:05:54,271 --> 00:05:56,648
ตอนนี้โฆษณาระบุว่า
ว่าเป็นที่ชื่นชอบของคู่รัก

66
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
นั่นแสดงว่ามีจิตใจที่เปิดกว้าง

67
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
เอาล่ะตอนนี้

68
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
เป็นกีฬาและเอาชนะมัน

69
00:06:00,277 --> 00:06:02,737
ได้โปรดเถอะ
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับฉัน

70
00:06:02,821 --> 00:06:06,074
ลองถามเมียคุณดูสิ
โทรหาฉันที่สถานทูตอเมริกาเหรอ?

71
00:06:06,157 --> 00:06:07,409
โอ้.

72
00:06:07,492 --> 00:06:12,205
ฉัน เอ่อ ทำหน้าที่บริการต่างประเทศ
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมายที่นี่

73
00:06:13,206 --> 00:06:15,083
- โอ้?
- อืม

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
- เธอชื่ออะไร?
- ชื่อใคร?

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
เมียน้อยของบ้าน.

76
00:06:19,296 --> 00:06:21,923
- โอ้. ชื่อของเธอ?
- ใช่.

77
00:06:22,007 --> 00:06:24,551
คือ เอ่อ เอ่อ...

78
00:06:24,634 --> 00:06:27,304
นางฮาร์ดวิค?

79
00:06:27,387 --> 00:06:28,847
เป็นหรือไม่เป็น?

80
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
- นี่ฮาร์ดวิค.
- อืม

81
00:06:31,224 --> 00:06:33,894
นางไมล์ส ฮาร์ดวิค

82
00:06:33,977 --> 00:06:36,354
Ardwicke กับ A?

83
00:06:36,438 --> 00:06:39,190
- คุณไม่รู้ชื่อเหรอ?
- ไม่

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,944
เอ่อ คือว่า ฉันเพิ่งมาใหม่
ฉันขอโทษถ้าฉันควร แต่ฉันทำไม่ได้

85
00:06:44,321 --> 00:06:46,489
มันคือฮาร์ดวิคที่มี H.

86
00:06:49,993 --> 00:06:56,041
ถูกต้อง อืม ดูสิ แม้ว่า
คุณนาย "ฮาร์ดวิค" คนนี้ กับ เอ่อ...

87
00:06:56,124 --> 00:06:58,835
แม้ว่าเธอจะต่อต้านคนโสด
ฉันแอบดูไม่ได้เหรอ?

88
00:06:58,919 --> 00:07:01,338
ฉันหมายถึงถ้าฉันชอบมันมากพอ
ฉันอาจจะแต่งงานด้วยซ้ำ

89
00:07:01,421 --> 00:07:04,132
- สถานทูตอเมริกาใช่ไหม?
- ถูกต้อง.

90
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
บางทีมันอาจจะไม่เป็นไร
แค่มอง

91
00:07:07,218 --> 00:07:08,887
อา สาวดี

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,098
แต่อย่าคาดหวังเลย
เธอจะไม่ยอมให้คุณมีมัน

93
00:07:12,182 --> 00:07:14,643
โอ้ นี่มันไม่ดีเลยเหรอ?

94
00:07:14,726 --> 00:07:17,562
เฮ้ ไม่มีที่ติ
ฉันคิดว่านั่นต้องขอบคุณคุณ

95
00:07:17,646 --> 00:07:19,940
คุณนายฮาร์ดวิคโชคดีมากที่มีคุณ

96
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
ใครๆ ก็ต้องโชคดีที่มีคุณ

97
00:07:22,692 --> 00:07:25,320
- แฟลตขึ้นเครื่องหนึ่งเที่ยว
- ใช่.

98
00:07:25,403 --> 00:07:27,989
เชิญทางนี้ครับท่าน

99
00:07:29,199 --> 00:07:32,869
ฉันสามารถบอกคุณล่วงหน้าได้
ฉันจะคลั่งไคล้แฟลตนี้จนแทบบ้า

100
00:07:32,953 --> 00:07:36,039
อคตินี้คืออะไร
ที่ผู้หญิงของคุณมีต่อคนโสด?

101
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
ผู้หญิง: แถวบ้านเต็มแล้ว
ของเพื่อนบ้าน

102
00:07:38,625 --> 00:07:41,878
และเพื่อนบ้านเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น
และท้ายที่สุด ฉันก็...

103
00:07:43,296 --> 00:07:45,590
เธออาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพัง

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
เอ่อฮะ

105
00:07:47,175 --> 00:07:50,553
เชื่อฉันเถอะ ฉันจะไม่ทำอะไรเสียหายหรอก
ชื่อเสียงของเธอตราบเท่าที่คุณอยู่ใกล้

106
00:07:50,637 --> 00:07:52,931
เฮ้ คุณเป็นคนหนึ่งครับ

107
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
คุณ Yanks คุณออกมาพร้อมกับมัน
ใช่ไหม?

108
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
ส่วนใหญ่แล้วทั้งนั้น

109
00:07:56,851 --> 00:07:58,228
นี่คือบ้านขุด

110
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
ฉันแน่ใจว่าการดูแลบ้าน
ขนาดนี้ทำให้คุณรู้สึกตึงเครียดมาก

111
00:08:01,982 --> 00:08:04,025
- มันเหน็บครับท่าน
- จริงเหรอ?

112
00:08:04,109 --> 00:08:06,486
- บางครั้ง.
- แน่นอน ดูแก้มของคุณสิ

113
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
พวกเขาหน้าแดงไปหมดแล้ว
บอกฉันหน่อย คุณนายฮาร์ดวิค...?

114
00:08:09,155 --> 00:08:10,782
- คุณแน่ใจเหรอว่าเธอออกไปแล้ว?
- ครับท่าน.

115
00:08:10,865 --> 00:08:13,076
ใช่. แล้วเธอล่ะ...?
เอ่อคุณชื่ออะไร?

116
00:08:13,743 --> 00:08:15,161
เอ่อ...

117
00:08:15,245 --> 00:08:16,830
- ฮิลดา.
- เอ่อ..

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
ฮิลดา เธอทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?
เอาล่ะ นั่นอาจเป็นได้ คุณก็รู้

119
00:08:20,792 --> 00:08:23,753
ตอนนี้แก้มแดงไปหมดแล้ว
นั่นเป็นสัญญาณแรก

120
00:08:23,837 --> 00:08:26,756
ฉันคิดว่าคุณอยากจะลองดู
ที่แฟลต

121
00:08:26,840 --> 00:08:29,300
ใช่. ฉันรู้แล้ว ฉันรักมัน.

122
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็กลัวตัวเอง
สัญชาตญาณของฉันแปลกประหลาดมาก

123
00:08:32,762 --> 00:08:36,057
เอ่อ ข้างในนั้นมีห้องนอน

124
00:08:37,100 --> 00:08:38,435
อา.

125
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,066
เธอ อืม นายจ้างของคุณ จะกลับมาเร็วๆ นี้หรือเปล่า?

127
00:08:45,150 --> 00:08:46,651
นาทีที่กำลังเบ่งบานในขณะนี้

128
00:08:46,735 --> 00:08:52,032
- บอกฉันสิฮิลดาคุณนอนอยู่หรือเปล่า?
- เข้าและออก ปิดและเปิด

129
00:08:52,115 --> 00:08:54,242
- จับเท่าที่จับได้
- คุณอาจจะเรียกมันว่าครับท่าน

130
00:08:54,325 --> 00:08:57,495
- ตอนนี้คุณได้เห็นแฟลตแล้ว...
- มาลงไปที่ตะปูทองเหลืองกันเถอะ?

131
00:08:57,579 --> 00:08:59,539
ทำไมคุณไม่พูดดีๆกับฉันล่ะ

132
00:08:59,622 --> 00:09:02,792
กับสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารและหวาดกลัวตัวนี้
ที่คุณทำงานเพื่อ?

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,337
กระเป๋าใบเก่าถามค่าเช่าเท่าไหร่?

134
00:09:11,217 --> 00:09:13,571
[ในสำเนียงอเมริกัน]
ถุงเก่าขอเดือนละ 40 ปอนด์

135
00:09:13,595 --> 00:09:15,180
อืม

136
00:09:15,263 --> 00:09:17,432
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องที่ไม่สมเหตุสมผล

137
00:09:17,515 --> 00:09:20,018
- คุณกริดลีย์...
- ครับ คุณนายฮาร์ดวิค?

138
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
ฉัน...

139
00:09:22,771 --> 00:09:23,855
[ถอนหายใจ]

140
00:09:23,938 --> 00:09:27,358
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีมัน
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

141
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
คุณมาจากที่ไหน

142
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
ชิคาโก.

143
00:09:32,072 --> 00:09:33,156
เอาล่ะว่าไง?

144
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
รอยร้าวระหว่างเรา
ไม่เคยกว้างมากนักแคบลง

145
00:09:36,659 --> 00:09:40,121
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีแฟลตได้

146
00:09:40,205 --> 00:09:42,445
- มันคงไม่ได้ผลเลย
- มันจะได้ผลสำหรับเราทั้งคู่

147
00:09:42,499 --> 00:09:44,667
คุณกริดลีย์ ฉันระบุไว้อย่างชัดเจน
ในโฆษณาของฉันว่า...

148
00:09:44,751 --> 00:09:47,337
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอย่างไร

149
00:09:47,420 --> 00:09:49,339
ฉันจะแต่งงานกับฮิลดาสาวใช้ที่น่ารักของคุณ

150
00:09:49,422 --> 00:09:51,424
แล้วเราจะย้ายมาอยู่ที่นี่เป็นคู่เหรอ?

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,676
- คุณไม่ได้เลือกปฏิบัติมากนัก
- ฮะ?

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,595
แม่บ้านหรือเมียน้อย
มันเหมือนกันหมดสำหรับคุณ

153
00:09:55,678 --> 00:09:58,848
โอ้. ฉันเป็นพรรคเดโมแครตจากนิวอิงแลนด์
ฉันไม่มีอคติ

154
00:09:58,932 --> 00:10:00,850
แล้วทำไมสาวใช้ถึงทำแบบนั้นล่ะ?

155
00:10:02,644 --> 00:10:06,523
มันก็ดูเหมือนจะเป็นวิธีที่ดีไม่แพ้กัน
เพื่อตรวจสอบผู้เช่าในอนาคต

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,316
- โดยไม่ผูกมัดตัวเอง
- ฮะ?

157
00:10:09,317 --> 00:10:13,321
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพียงลำพังตอนนี้

158
00:10:15,865 --> 00:10:20,286
พูดให้ชัดไปเลย คุณกริดลีย์
ฉันมีชื่อเสียงที่น่าสงสัย

159
00:10:20,370 --> 00:10:24,082
คุณทำ? ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเดือนละ 45 ปอนด์

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,377
ไม่ใช่พิรุธขนาดนั้น

161
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
ไม่แน่นอน

162
00:10:28,545 --> 00:10:30,046
ดูสิผู้ชายมีอะไรผิดปกติ?

163
00:10:30,130 --> 00:10:31,965
มีประโยชน์มากรอบบ้าน
พวกเขาบอกฉัน

164
00:10:32,048 --> 00:10:35,051
ฉันหมายถึง เขาซ่อมเครื่องซักผ้า
และเขากันขโมยให้ห่างจากบ้าน

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
ผู้ชายมีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด...

166
00:10:36,678 --> 00:10:39,055
- ฉันขอโทษ.
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเดือนละ 50 ปอนด์

167
00:10:40,056 --> 00:10:42,475
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นผู้เช่าในอุดมคติ
- ใช่.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,893
- และฉันสามารถใช้เงินได้
- ดี.

169
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
- แต่...
- ลองดูอีกวิธีหนึ่ง

170
00:10:45,812 --> 00:10:48,606
เราต่างก็เป็นผู้พลัดถิ่นใช่ไหม?

171
00:10:48,690 --> 00:10:50,733
แต่ฉันไม่มีสถานที่

172
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
ฟังนะ คุณนายฮาร์ดวิค ฉันขอร้องคุณ
ในฐานะเพื่อนชาวอเมริกัน

173
00:10:54,112 --> 00:10:57,282
ฉันไม่อุทธรณ์ต่อคุณเหรอ? ฮะ?

174
00:10:58,533 --> 00:10:59,576
อืม?

175
00:11:06,082 --> 00:11:07,959
มันเป็นงานศพของคุณ

176
00:11:08,042 --> 00:11:10,253
ฉันอาจจะถูกแขวนคอเพื่อแกะก็ได้
เหมือนลูกแกะ

177
00:11:10,336 --> 00:11:15,592
ใช่. ครับ คุณ H.
คุณตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

178
00:11:15,675 --> 00:11:16,551
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

179
00:11:16,634 --> 00:11:18,887
ฉันจะไปธนาคาร
และเก็บเงินจำนวนหนึ่ง

180
00:11:18,970 --> 00:11:24,350
- อ้าว เดือนแรกกับเดือนสุดท้ายเหรอ?
- เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

181
00:11:24,434 --> 00:11:29,022
ฉันจะไปส่งกระเป๋าของฉัน
บ่ายนี้

182
00:11:31,232 --> 00:11:36,362
ฉันต้องไปเช็คอินที่สถานทูต
ฉันจะกลับมา...โอ้.. เอ่อ แล้วมื้อล่ะ?

183
00:11:37,530 --> 00:11:41,075
ฉันขอโทษ คุณกริดลีย์
ฉันไม่อาจให้คุณ...

184
00:11:41,159 --> 00:11:42,785
ฉันไม่ได้หมายความว่าคุณให้ ฉันจะให้.

185
00:11:42,869 --> 00:11:44,829
เริ่มด้วยมื้อเย็นคืนนี้
คุณว่างไหม?

186
00:11:46,080 --> 00:11:48,750
- ก็ใช่ ฉันว่าง แต่...
- ดี คุณไม่ว่างอีกต่อไป

187
00:11:48,833 --> 00:11:50,585
เจอกันประมาณ 6 โมงครับ

188
00:11:51,753 --> 00:11:56,341
โอ้. ขอให้ฮิลดาเอาน้ำแข็งออกมาหน่อยเถอะ

189
00:11:56,424 --> 00:11:58,968
[♪♪♪]

190
00:12:33,920 --> 00:12:35,922
[♪♪♪]

191
00:12:53,356 --> 00:12:55,817
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน
นี่คือมิสเตอร์กริดลีย์

192
00:12:55,900 --> 00:12:57,652
ใช่แล้ว กริดลีย์” ฉันรอคุณอยู่

193
00:12:57,735 --> 00:12:59,195
- เข้ามา.
- ขอบคุณครับท่าน.

194
00:13:08,663 --> 00:13:11,791
ฉันศึกษาบันทึกของคุณแล้ว กริดลีย์
จนถึงตอนนี้ดีมาก

195
00:13:11,874 --> 00:13:14,294
- ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา
- ขอบคุณครับท่าน.

196
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
- ฉันเข้าใจว่าคุณเคยไปซาอุดีอาระเบีย
- ใช่.

197
00:13:17,422 --> 00:13:20,758
ฉันเองก็เคยอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง
เป็นสองสัปดาห์ที่ตื่นเต้นมาก

198
00:13:20,842 --> 00:13:21,926
- นั่งลง
- ขอบคุณ.

199
00:13:22,010 --> 00:13:25,388
ฉันอยู่ที่นั่นมาสองปีแล้วท่าน
และเวลาจะเปลี่ยนมุมมองของคุณ

200
00:13:25,471 --> 00:13:28,850
เราไปในที่ที่เรารับใช้ได้ ไม่จำเป็นเสมอไป
ที่ที่เราสามารถสร้างความสนุกสนานให้ตัวเองได้

201
00:13:28,933 --> 00:13:31,060
- โอ้ ฉันไม่ได้บ่นครับ
- ไม่แน่นอน

202
00:13:32,061 --> 00:13:34,272
- คุณหาที่พักแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

203
00:13:34,355 --> 00:13:36,858
ฉันเช่าแฟลตไปแล้ว...

204
00:13:36,941 --> 00:13:38,151
ฉันหมายถึงอพาร์ตเมนต์

205
00:13:38,234 --> 00:13:40,695
ไม่เป็นไร.
คุณสามารถพูดได้เท่าที่คุณต้องการ

206
00:13:40,778 --> 00:13:43,573
คนอังกฤษจะรู้สึก
คุณกำลังเปิดหูของคุณไว้

207
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
[เป็นสำเนียงภาษาอังกฤษ]
ขวา-o

208
00:13:45,325 --> 00:13:48,036
อะแฮ่ม. ใช่. ตอนนี้เกี่ยวกับแฟลตนี้

209
00:13:48,119 --> 00:13:50,079
คุณอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่น่านับถือ
ฉันวางใจ.

210
00:13:50,163 --> 00:13:53,958
- เมย์แฟร์. จัตุรัสสีเทา?
- ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม

211
00:13:54,042 --> 00:13:57,378
หัวหน้าเป็นคนยึดถือความประพฤติที่ถูกต้อง
ตลอดทาง

212
00:13:57,462 --> 00:13:59,922
อยู่เหนืองานของคุณที่นี่
รักษาชีวิตส่วนตัวของคุณให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

213
00:14:00,006 --> 00:14:01,726
และฉันรับรองว่าคุณจะมีความสุขในการเข้าพัก
ในลอนดอน

214
00:14:01,799 --> 00:14:02,633
ครับท่าน.

215
00:14:02,717 --> 00:14:03,968
[เสียงอินเตอร์คอม]

216
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
- ใช่ไหม?
เลขานุการ: ท่านหญิงฟัลลอตต์โทรมาครับ

217
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
ใส่เธอ.

218
00:14:08,014 --> 00:14:09,640
เลดี้ ฟาลลอตต์. มีอิทธิพลมาก

219
00:14:09,724 --> 00:14:12,477
เธอสามารถถอดกางเกงออกจากคุณได้

220
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
คุณจะได้เห็น
ของเธอไม่น้อย

221
00:14:14,395 --> 00:14:16,147
คุณก็อาจจะได้รับความคิดบางอย่างเช่นกัน

222
00:14:18,524 --> 00:14:21,319
เลดี้ ฟาลลอตต์ ดีใจที่โทรมานะ

223
00:14:21,402 --> 00:14:24,739
ฟอลล็อตต์: คุณแอมบรูสเตอร์ ฉันโทรมาแล้ว
อ้างอิงถึงโปรแกรมของอเมริกา

224
00:14:24,822 --> 00:14:28,743
ซึ่งปรากฏทางโทรทัศน์เมื่อเย็นวานนี้
และทำให้ฉันกังวลใจไม่สิ้นสุด

225
00:14:28,826 --> 00:14:30,912
โอ้? ขออนุญาตถามครับว่าเป็นโปรแกรมอะไร?

226
00:14:30,995 --> 00:14:33,331
เรื่องทางตะวันตกที่เรียกว่า The Gun Toter

227
00:14:33,414 --> 00:14:35,958
ฉันตกใจในระดับที่น่าตกใจ
ของความรุนแรง

228
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
ฉันเห็นการฆาตกรรมห้าครั้ง การแขวนคอสองครั้ง
เฆี่ยนด้วยปืนพกสามนัด

229
00:14:39,712 --> 00:14:43,674
และรองจอมพลสหรัฐ
แทะจนตายบนจอมปลวก

230
00:14:43,758 --> 00:14:46,719
ฉันยอมคุณนั่นมันมาก
แต่อย่าลืมนะ มันเป็นการแสดงหนึ่งชั่วโมง

231
00:14:46,803 --> 00:14:48,679
[สนิกเกอร์]

232
00:14:48,763 --> 00:14:51,682
อะแฮ่ม. เรามีคนใหม่อยู่กับเรา
เลดี้ ฟาลลอตต์.

233
00:14:51,766 --> 00:14:55,019
นายวิลเลียม กริดลีย์.
เขามาแทนที่คุณคอลลินส์

234
00:14:55,103 --> 00:14:58,689
<i>- ฉันนำเขาเข้าสู่เรื่องนี้ทันที
- ฉันเชื่อว่าเขาจะน่าเชื่อถือมากขึ้น</i>

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,816
กว่านายคอลลินส์

236
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
- เขาเป็นหนึ่งในชายหนุ่มที่เก่งที่สุดของเรา
- ดีมาก.

237
00:15:02,235 --> 00:15:05,780
- ลาก่อน คุณแอมบรูสเตอร์
- ลาก่อน เลดี้ฟาลลอตต์

238
00:15:06,781 --> 00:15:07,781
รับภาพ?

239
00:15:07,824 --> 00:15:10,410
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่เข้ากัน
กับคอลลินส์

240
00:15:11,369 --> 00:15:13,514
คุณได้ตัดงานของคุณออกไปแล้ว
กับเธอกริดลีย์

241
00:15:13,538 --> 00:15:14,372
อืม

242
00:15:14,455 --> 00:15:17,434
คุณจะมีหน้าที่อื่น ๆ อีกมากมายเช่นกัน
ซึ่งฉันจะต้องเข้าไปยุ่งกับคุณ

243
00:15:17,458 --> 00:15:19,127
- ครับท่าน.
- แผนการรับประทานอาหารค่ำของคุณมีอะไรบ้าง?

244
00:15:19,210 --> 00:15:21,546
- ฉันคิดว่าฉันมีเดทครับ
- เร็ว ๆ นี้?

245
00:15:21,629 --> 00:15:23,923
คุณยังคงมีทรายทะเลทราย
ในรองเท้าของคุณ

246
00:15:24,006 --> 00:15:27,093
- ใช่. กับเจ้าของบ้านของฉัน
- จริงหรือ?

247
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
ฉันยังไม่ทันได้เจอเจ้าของบ้านเลย
คนหนึ่งชวนออกไปทานอาหารเย็น

248
00:15:29,720 --> 00:15:33,474
โอ้. ก็เธอเป็นคนอเมริกัน เธอ เอ่อ...

249
00:15:33,558 --> 00:15:36,144
- เอาล่ะ ฉันขอพูดแบบไม่บันทึกได้ไหมครับ?
- คุณอาจจะ.

250
00:15:36,227 --> 00:15:40,940
ฉันจะพูดอย่างเป็นความลับ
ว่าเธออายุประมาณ 36-23-36

251
00:15:41,023 --> 00:15:43,734
นั่นจะฟังดูดีแม้จะอยู่ในบันทึกก็ตาม

252
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
เธอยังโสด ฉันรับได้

253
00:15:47,155 --> 00:15:47,989
ดี?

254
00:15:48,072 --> 00:15:51,701
มี "นาง".. ต่อหน้าชื่อของเธอ
แต่ไม่มีสามีเป็นหลักฐาน

255
00:15:51,784 --> 00:15:53,411
- แยกทางกัน?
- ฉันเดาอย่างนั้นครับ

256
00:15:53,494 --> 00:15:55,374
ไม่อย่างนั้นเธอจะเช่าฉันทำไม
ครึ่งบ้านของเธอเหรอ?

257
00:15:56,497 --> 00:15:58,916
สามีของเธออาจจะไม่อยู่
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจในต่างประเทศ

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,918
ซึ่งในกรณีนี้เขาสามารถเข้ามาเมื่อไรก็ได้

259
00:16:01,002 --> 00:16:04,046
เครื่องบินเจ็ตคุณรู้ไหม
เขาอาจจะไปอัฟกานิสถานเพื่อรับประทานอาหารเช้า

260
00:16:04,130 --> 00:16:06,382
และคุณอาจจะอยู่ตรงกลาง
เรื่องอื้อฉาวในมื้อเที่ยง

261
00:16:06,466 --> 00:16:07,967
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้นครับ

262
00:16:08,050 --> 00:16:11,345
ไม่ คุณนายฮาร์ดวิคทำเหมือนว่า
เขาเกือบจะออกไปจากชีวิตของเธอแล้ว

263
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณพูดว่าฮาร์ดวิคเหรอ?

264
00:16:14,390 --> 00:16:15,892
ครับท่าน. คุณรู้จักเธอเหรอ?

265
00:16:15,975 --> 00:16:19,687
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ดูเหมือนว่าจะกดกริ่ง

266
00:16:19,770 --> 00:16:21,314
มันก็แค่ เอ่อ...

267
00:16:21,397 --> 00:16:24,442
ยังไงก็เถอะ จำไว้นะว่าฉันพูดอะไรไป

268
00:16:24,525 --> 00:16:25,776
รักษาเวลานอกของคุณให้เป็นระเบียบ

269
00:16:25,860 --> 00:16:27,540
และไม่คิดว่าจะทำได้สักหน่อย
ของอันตราย

270
00:16:27,570 --> 00:16:29,989
เพื่อค้นหาว่าเรื่องราวเป็นอย่างไร
เกี่ยวกับสามีของเธอ

271
00:16:30,072 --> 00:16:32,033
- ครับท่าน
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

272
00:16:32,116 --> 00:16:35,703
โอ้ ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้ให้จบ
คืนนี้ถ้าคุณต้องการโปรด

273
00:16:35,786 --> 00:16:38,873
เป็นรายงานที่คอลลินส์กำลังดำเนินการอยู่
เมื่อเขาแหลกสลายใส่เรา

274
00:16:38,956 --> 00:16:39,832
โอ้.

275
00:16:39,916 --> 00:16:42,251
เตรียมรายงานพวกเราได้เลย
ในตอนเช้า

276
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
ลาก่อนครับ.

277
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
[♪♪♪]

278
00:17:00,811 --> 00:17:02,131
-สวัสดี? วิจัย?
ผู้หญิง: ครับท่าน

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,272
แอมบรูสเตอร์พูด

280
00:17:03,356 --> 00:17:06,025
ฉันกำลังพยายามติดตาม
ความคิดที่เข้าใจยาก

281
00:17:06,108 --> 00:17:09,612
ชื่อนางฮาร์ดวิค
ของ Grey Square มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

282
00:17:09,695 --> 00:17:12,240
ใช่ไหม? ฉันควรจะบอกว่ามันไม่

283
00:17:21,374 --> 00:17:24,418
- สวัสดี.
- โอ้สวัสดี

284
00:17:27,630 --> 00:17:28,798
คุณดูสดใส

285
00:17:30,132 --> 00:17:32,426
- ทำ 1?
- คุณทำ.

286
00:17:33,469 --> 00:17:35,930
คุณแค่พยายาม
เพื่อทำให้ฮิลดาอิจฉา อืม?

287
00:17:37,181 --> 00:17:38,181
คุณรอสักครู่

288
00:17:41,352 --> 00:17:44,564
ป้าของฉันและฉันที่นี่ต่างก็สงสัย
หากคุณสนใจดอกไม้บางชนิด

289
00:17:44,647 --> 00:17:46,566
คุณแยงส์.

290
00:17:47,650 --> 00:17:49,694
พวกเขาทุกคนน่ารักมาก

291
00:17:49,777 --> 00:17:50,945
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?

292
00:17:51,028 --> 00:17:53,281
มันเกิดขึ้นกับฉันฉันไม่ได้เห็นดอกไม้
ในสองปี

293
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
- คิดว่าเราจะพาพวกเขาทั้งหมด
- เยอะครับ?

294
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
- เยอะมาก.
- อวยพรครับท่าน.

295
00:17:56,951 --> 00:17:59,996
- บอกว่าพวกนี้เท่าไหร่?
ผู้ขาย: ขอบคุณครับท่าน

296
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดีแหม่ม
ที่จะมีสามีที่รอบคอบเช่นนี้

297
00:18:04,417 --> 00:18:08,129
- เขาไม่ใช่สามีของฉัน
- ไม่ เราแค่อยู่ด้วยกัน

298
00:18:12,883 --> 00:18:14,844
ครับขอบคุณครับท่าน

299
00:18:20,308 --> 00:18:22,685
นั่นเป็นสิ่งที่คิดถึงคุณมาก
ซื้อดอกไม้ทั้งหมดของเธอ

300
00:18:22,768 --> 00:18:26,022
มันเห็นแก่ตัวจริงๆ
ฉันแค่พยายามทำให้คู่เดทของฉันประทับใจ

301
00:18:26,105 --> 00:18:30,568
- โอ้. วันที่ของคุณ?
- ใช่แล้ว เราทำ...

302
00:18:32,570 --> 00:18:35,323
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ให้โอกาสคุณมากนัก
บอกว่าไม่ใช่ไหม?

303
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
ไม่ คุณไม่ได้ทำ แต่ฉันทำได้

304
00:18:40,661 --> 00:18:43,873
- ฉันเห็นว่าฮิลดาเอาน้ำแข็งออกมาแล้วใช่ไหม?
- เอ่อ.. และฉันให้เธอพักค้างคืน

305
00:18:43,956 --> 00:18:46,125
ดี. ยังไงซะคนก็เยอะนะสาม

306
00:18:46,208 --> 00:18:49,754
คุณว่าอะไรเราดื่มครั้งแรก
ในแฟลตใหม่ที่น่าทึ่งของฉันเหรอ?

307
00:18:49,837 --> 00:18:51,047
อืม...

308
00:18:51,130 --> 00:18:52,923
ไอเดียดีจังเลย.

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,386
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณมี
สก๊อตขวดเดียว

310
00:18:57,470 --> 00:19:01,015
เจอตอนที่ฉันกำลังแกะของของคุณ
พวกเขาทำแบบนั้นในอังกฤษนะรู้ไหม

311
00:19:01,098 --> 00:19:02,183
ตอนนี้ใช่ไหม?

312
00:19:03,934 --> 00:19:05,478
ฉันหวังว่าคุณจะพบทุกสิ่ง

313
00:19:05,561 --> 00:19:08,397
ฉันแค่วางสิ่งที่ฉันคิด
คุณคิดว่าพวกเขาควรจะเป็น

314
00:19:08,481 --> 00:19:09,815
ขอบคุณครับ

315
00:19:09,899 --> 00:19:12,360
หากคุณต้องการเปลี่ยนสำหรับมื้อเย็น
ฉันจะซ่อมเครื่องดื่มนั้นให้คุณ

316
00:19:12,443 --> 00:19:15,529
ก่อนอื่นฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการเซ็นสัญญาเช่าร้อยปี

317
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
ตกลงกับฉันถ้าคุณจ่ายเงินล่วงหน้า

318
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
คุณดื่มสก๊อตเสมอหรือไม่?

319
00:19:19,742 --> 00:19:24,163
ในซาอุดีอาระเบีย คุณมีทางเลือก
ดื่มสก๊อตหรือเจาะน้ำมัน

320
00:19:24,246 --> 00:19:25,406
ถ้าผมไม่โอน

321
00:19:25,456 --> 00:19:27,917
ฉันกำลังคิดที่จะก่อตั้งสมาคม
เพื่อเจาะสก๊อต

322
00:19:28,000 --> 00:19:30,211
- ขอน้ำกับฉันหน่อยได้ไหม?
- ตกลง.

323
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
โอ้ นั่นไม่ใช่ตู้เสื้อผ้าของคุณ

324
00:19:35,216 --> 00:19:36,216
มันล็อคอยู่

325
00:19:37,176 --> 00:19:38,344
บิล:
ใช่.

326
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
สิ่งของของคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้าในห้องนอน

327
00:19:41,013 --> 00:19:44,225
โอ้แน่นอน ดี

328
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
- ขอบคุณ.
- อืม

329
00:19:46,310 --> 00:19:47,853
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

330
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
แล้วยังไงล่ะ?

331
00:19:55,611 --> 00:19:58,364
คุณรู้ไหมว่าคุณแพ็คหลายครั้ง
อย่างที่ฉันมี คุณจะต้องเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

332
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
ดูเสื้อคลุมตัวนี้สิ ไม่มีริ้วรอยในนั้น
ไม่ใช่หนึ่ง...

333
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
คุณกดมัน

334
00:20:04,745 --> 00:20:06,414
มันมีรอยย่นทั้งหมด

335
00:20:08,207 --> 00:20:10,710
ฉันต้องโทรหาคุณต่อไปไหม
นางฮาร์ดวิค?

336
00:20:10,793 --> 00:20:12,628
ไม่. ฉันชื่อคาร์ลี่

337
00:20:12,712 --> 00:20:14,004
- คาร์ลี?
- อืม

338
00:20:14,088 --> 00:20:16,674
คาร์ลี ฮาร์ดวิค. นั่นแปลกมาก

339
00:20:16,757 --> 00:20:19,593
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนหนึ่งมาก่อน
ด้วยชื่อคาร์ลี่มาก่อน

340
00:20:19,677 --> 00:20:21,929
คาร์ลี ฮาร์ดวิค. ฉันอนุมัติ
ชื่อสวยมาก.

341
00:20:22,012 --> 00:20:25,141
- ขอบคุณ.
- ฉันมีชื่อที่น่ารักเหมือนกัน

342
00:20:25,224 --> 00:20:27,810
ใบแจ้งหนี้. ค่อนข้างแปลกใหม่ใช่ไหม?

343
00:20:27,893 --> 00:20:30,062
คุณคิดว่าคุณสามารถเรียนรู้ได้
เพื่อที่จะเชี่ยวชาญเรื่องพยางค์เดียวนั้นเหรอ?

344
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
ก็ยังมีโรงเรียนแบร์ลิทซ์อยู่เสมอ

345
00:20:35,651 --> 00:20:40,030
ให้ฉันดู. ฉันมีทางเลือกค่อนข้างมาก
“ฮิลดา” คาร์ลี...

346
00:20:41,615 --> 00:20:45,953
แต่ตอนนี้ฉันขอกลับก่อนดีกว่า
ถึงนางฮาร์ดวิค

347
00:20:49,123 --> 00:20:50,791
ทำไม

348
00:20:50,875 --> 00:20:53,461
ฉันขอถามคุณโดยตรงได้ไหม?

349
00:20:55,171 --> 00:20:56,464
อะไร

350
00:20:56,547 --> 00:20:57,631
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

351
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
ฉันไม่รู้.

352
00:21:01,927 --> 00:21:02,927
คุณไม่รู้เหรอ?

353
00:21:04,513 --> 00:21:07,683
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าฉันเป็นสามีของคุณ
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนทุกนาที

354
00:21:07,767 --> 00:21:09,602
- ฉันจะ?
- คุณพูดถูก คุณจะ

355
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
- และฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนทุกนาที
- คุณจะ?

356
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
ถูกต้องฉันจะ

357
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
- คุณจะไม่ให้ความเป็นส่วนตัวกับฉันเลยเหรอ?
- แทบไม่มีเลย

358
00:21:17,610 --> 00:21:18,903
คุณ เอิ่ม...

359
00:21:20,571 --> 00:21:22,531
หย่าร้าง?

360
00:21:23,574 --> 00:21:24,909
ไม่

361
00:21:24,992 --> 00:21:25,993
อืม

362
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
เอ่อ แยกกันเหรอ?

363
00:21:28,537 --> 00:21:29,872
เป็นอย่างมาก.

364
00:21:29,955 --> 00:21:36,545
ฉันไม่อยากดูกระตือรือร้นเกินไป
แต่คุณเป็นม่ายหรือเปล่า?

365
00:21:39,507 --> 00:21:41,091
ฉันไม่สามารถพูดได้จริงๆ

366
00:21:43,969 --> 00:21:46,180
ที่นี่. ฉันหวังว่าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้อง

367
00:21:46,263 --> 00:21:49,391
เป็นไปได้ไหมสำหรับคุณ
ทำอะไรผิดเหรอ?

368
00:21:49,475 --> 00:21:53,604
ทำไมเราไม่รอดูล่ะ? ฉันจะเปลี่ยน.

369
00:21:54,605 --> 00:21:56,607
[♪♪♪]

370
00:22:40,109 --> 00:22:42,111
[♪♪♪]

371
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
[กริ่งประตู]

372
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
[กริ่งประตู]

373
00:22:59,044 --> 00:23:02,339
ดิลลิงส์: เธอเพิ่งจากไป
กับมิสเตอร์กริดลีย์ของคุณครับ

374
00:23:03,549 --> 00:23:06,677
เขาเป็นหนึ่งในเด็กกระทรวงการต่างประเทศของคุณ
ฉันเชื่อ.

375
00:23:06,760 --> 00:23:09,471
- และฉันขอถามคุณเป็นใคร?
- ดิลลิงส์ครับท่าน สกอตแลนด์ยาร์ด

376
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
สกอตแลนด์ยาร์ด? แน่นอน.

377
00:23:12,558 --> 00:23:15,311
นี่มันแย่มาก
เขาเพิ่งเริ่มทำงานวันนี้

378
00:23:15,394 --> 00:23:18,731
หวังว่าเขาจะมาพรุ่งนี้นะ

379
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
[♪♪♪]

380
00:23:45,341 --> 00:23:47,343
[วงดนตรีเล่นดนตรีแจ๊สอันไพเราะ]

381
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

382
00:23:55,142 --> 00:23:57,519
ชาร์ลส์ ตารางที่ 1.

383
00:24:02,816 --> 00:24:05,527
แต่งตัวเพื่อฆ่าใช่ไหม?

384
00:24:05,611 --> 00:24:07,363
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

385
00:24:08,364 --> 00:24:10,407
ผมว่ามีเสน่ห์แบบปีศาจนะ

386
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
จริงๆนะไคลด์

387
00:24:12,993 --> 00:24:17,247
มาดูกันว่าหลังจากกรุงเทพฯ
ฉันใช้เวลาหกเดือนในมาร์ราเกช

388
00:24:17,331 --> 00:24:20,709
แล้วซาอุดีอาระเบียก็เอ่อ..

389
00:24:20,793 --> 00:24:23,462
และการโอนไปลอนดอนครั้งนี้
เป็นการหยุดพักครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพการงานของฉัน

390
00:24:23,545 --> 00:24:25,381
นั่นคือก่อนที่ฉันจะพบคุณ

391
00:24:27,424 --> 00:24:29,385
บิล หน้าที่ของคุณจะเป็นเช่นไร
ที่สถานทูตเหรอ?

392
00:24:29,468 --> 00:24:30,594
- อืม
คาร์ลี: อืม?

393
00:24:30,678 --> 00:24:32,554
อืม? โอ้. เอ่อ...

394
00:24:32,638 --> 00:24:36,475
ฉันคงจะใช้เวลาส่วนใหญ่
รับจองเรือและเครื่องบิน

395
00:24:36,558 --> 00:24:39,186
สำหรับ VIP และการจัดวีซ่า

396
00:24:39,269 --> 00:24:42,898
และฉันจะตรวจสอบตารางภาษี
ในสิ่งที่น่าหลงใหล

397
00:24:42,982 --> 00:24:45,609
เช่น ป่าน ลูกเทนนิส

398
00:24:46,610 --> 00:24:49,363
แล้วฉันก็จะเดินหน้าต่อไป
เพื่อเป็นเลขาธิการแห่งรัฐ

399
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
ฉันคิดว่าฉันแก่เกินไปที่จะเป็นประธานาธิบดี

400
00:24:51,240 --> 00:24:53,283
ฉันขอไปนอนบนเตียงของคุณดีกว่า

401
00:24:53,367 --> 00:24:55,536
สักวันหนึ่งฉันจะพูดได้ว่า
“วิลเลียม กริดลีย์นอนอยู่ที่นี่”

402
00:24:55,619 --> 00:25:00,249
ใช่. ตอนนี้คุณสามารถใส่
ความสำคัญของฉันในช้อนชา

403
00:25:00,332 --> 00:25:03,627
ฉันสงสัยว่าที่ไหนสักแห่งในแนวนี้
ฉันอยากจะส่องแสงสักสองชิ้น

404
00:25:03,711 --> 00:25:07,589
ว่าเรารู้สึกอย่างไรกับประเทศอื่นๆ
คุณรู้ไหม?

405
00:25:07,673 --> 00:25:08,590
ดี.

406
00:25:08,674 --> 00:25:13,554
ฉันหมายถึงมันฟังดูซ้ำซาก แต่เป็นงานของฉัน
มีความหมายต่อฉันมากกว่าแค่อาชีพการงาน

407
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
และคุณได้เลือกอาชีพที่เหมาะสมแล้ว
คุณกริดลีย์.

408
00:25:16,140 --> 00:25:18,475
คุณจะต้องเป็น
นักการทูตที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

409
00:25:18,559 --> 00:25:22,312
เบื้องหลังความสำเร็จของทุกคน
มีผู้หญิงแบบคุณ

410
00:25:22,396 --> 00:25:24,064
ถ้าผู้ชายโชคดี

411
00:25:25,941 --> 00:25:29,278
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
บางทีฉันอาจจะทำลายคุณ

412
00:25:29,361 --> 00:25:31,280
ฉันก็เต็มใจที่จะให้เบี้ยเลี้ยง

413
00:25:31,363 --> 00:25:34,324
ท้ายที่สุดแล้ว การประนีประนอมคือรากฐานที่สำคัญ
ของการทูต

414
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
ตอนนี้บอกฉันว่า
แล้วคุณล่ะอันตรายมากเหรอ?

415
00:25:38,829 --> 00:25:40,622
คืนนี้ไม่มีอะไร

416
00:25:40,706 --> 00:25:42,207
[วงดนตรีเล่นเพลงแมมโบที่มีชีวิตชีวา]

417
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
- คาร์ลี.
- อืม?

418
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
คุณจบลงที่ลอนดอนได้อย่างไร?

419
00:25:45,669 --> 00:25:48,005
ฉันมาทัวร์ยุโรป

420
00:25:48,088 --> 00:25:50,174
- หนึ่งในข้อตกลงค่าใช้จ่ายทั้งหมดเหล่านั้น
- ขวา.

421
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
มันเป็นความฝันของฉันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันได้ยินสำเนียงต่างประเทศครั้งแรกของฉัน

422
00:25:55,220 --> 00:25:57,306
เรามีลูกบอลทุกที่

423
00:25:57,389 --> 00:26:00,768
โรม, มาดริด, ปารีส

424
00:26:01,769 --> 00:26:03,771
แล้วเราก็มาถึงลอนดอน

425
00:26:03,854 --> 00:26:06,940
ใช่ แล้วเอ่อ เกิดอะไรขึ้น?

426
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
แล้วทัวร์ก็จบลง

427
00:26:09,818 --> 00:26:13,572
และ อืม ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว
กลับบ้าน...

428
00:26:15,074 --> 00:26:16,408
เมื่อ...

429
00:26:17,785 --> 00:26:18,785
ไมลส์ ฮาร์ดวิค.

430
00:26:19,828 --> 00:26:21,705
คุณรู้จักชื่อของเขาได้อย่างไร?

431
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
คุณพูดถึงมันที่ประตู
คุณจำได้ไหม?

432
00:26:25,876 --> 00:26:28,796
- เต้นรำกับฉันบิล
- แน่นอน.

433
00:26:29,797 --> 00:26:32,508
คุณจะขอโทษเราใช่ไหม?

434
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
ทั้งสอง:
ฉันชอบเต้นรำกับคุณ

435
00:26:46,814 --> 00:26:49,525
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะแมมโบ้แบบนี้
ในซาอุดีอาระเบีย

436
00:26:49,608 --> 00:26:52,569
-เลขที่. อเมริกาใต้ การจลาจลของนักศึกษา
คาร์ลี: หืม?

437
00:26:52,653 --> 00:26:55,823
คุณต้องย้ายอะไรบางอย่าง
หรือทุกอย่างจบลงแล้ว

438
00:26:58,617 --> 00:27:02,287
- คุณจะสนใจเครื่องดื่มไหม?
- กรุณาน้ำโทนิค

439
00:27:07,876 --> 00:27:10,379
บิล: ฉันหวังว่าเราจะขึ้นแท็กซี่ได้
คุณจะมองหมอกนี้ไหม?

440
00:27:10,462 --> 00:27:12,506
อืม คุณจะชินกับมันแล้ว

441
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
คุณแน่ใจ
ประเทศนี้ไม่ได้ลุกเป็นไฟที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

442
00:27:24,059 --> 00:27:27,771
- สวัสดีตอนเย็น คุณนายฮาร์ดวิค
- โอ้ สวัสดีตอนเย็น

443
00:27:27,855 --> 00:27:32,192
ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องเล็กน้อยนั้น

444
00:27:32,276 --> 00:27:36,155
โอ้... ใช่ ใช่ แน่นอน

445
00:27:36,238 --> 00:27:39,783
- ขอโทษฉันสักครู่โปรด
- ฮะ? ใช่แน่นอน

446
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
[พูดไม่ชัด]

447
00:27:50,711 --> 00:27:52,629
ขออภัยครับ.

448
00:28:04,516 --> 00:28:09,229
- ฉันขอโทษบิล มันเป็นธุรกิจ
- ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่กงการของฉัน

449
00:28:09,313 --> 00:28:12,524
- ทำไมเราไม่เดิน?
- ใช่แล้ว

450
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
เอ่อ ที่ไหน...?

451
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
[บิลหัวเราะคิกคัก]

452
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
โอ้.

453
00:28:36,340 --> 00:28:37,925
กัญชา.

454
00:28:39,343 --> 00:28:41,136
สวัสดี?

455
00:28:42,346 --> 00:28:43,430
มีไว้เพื่ออะไร?

456
00:28:43,513 --> 00:28:48,518
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าใครสักคน
ไม่ได้หล่นลงมาโดยไม่คาดคิด

457
00:28:48,602 --> 00:28:51,230
- ฉันไม่ได้คาดหวังใคร
- ดีแล้ว.

458
00:28:52,564 --> 00:28:55,317
สะดวกแน่นอนใช่ไหม
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกันเหรอ?

459
00:28:55,400 --> 00:28:58,403
- ฉันหมายถึง มันช่วยประหยัดค่าแท็กซี่และอื่นๆ อีกมากมาย
- มม.

460
00:28:58,487 --> 00:29:00,239
โอ้. เฮ้ เฮ้

461
00:29:00,322 --> 00:29:02,824
มาแล้วครับ จัดส่งอย่างปลอดภัยครับ

462
00:29:02,908 --> 00:29:04,826
- คุณกำลังวางฉันที่ประตูของฉัน?
- อืม

463
00:29:04,910 --> 00:29:07,955
- แล้วคุณจะกลับบ้านยังไง?
- ฉันจะรู้สึกถึงทางของฉัน

464
00:29:08,038 --> 00:29:13,126
ไม่ ไม่ ไม่ คาร์ลี
ฉันคงปล่อยให้คุณกลับบ้านคนเดียวไม่ได้

465
00:29:13,210 --> 00:29:16,213
ทำไม ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันไม่เคยจะให้อภัยตัวเองเลย

466
00:29:17,214 --> 00:29:18,507
คุณพูดถูก.

467
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
[♪♪♪]

468
00:29:26,765 --> 00:29:29,601
- แล้วเหรอ?
- ดี...

469
00:29:31,937 --> 00:29:34,523
คืนพรุ่งนี้เป็นไงบ้าง?

470
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
อาหารเย็นอาจจะเป็นการแสดง?

471
00:29:38,860 --> 00:29:41,280
ทำไมคุณไม่รอดู
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น?

472
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
- อืม?
- ดูว่าคุณรู้สึกอย่างไร

473
00:29:44,825 --> 00:29:48,745
- โอ้ ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
- คุณล่ะ?

474
00:29:50,831 --> 00:29:56,211
คาร์ลี อย่าเป็นความฝันที่ฉันกำลังมีใช่มั้ย?
อย่าเพิ่งหายไปในตอนกลางคืน

475
00:30:02,884 --> 00:30:04,761
ขอบคุณ

476
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
ค่าเช่า.

477
00:30:24,031 --> 00:30:25,782
และขอขอบคุณ.

478
00:30:45,427 --> 00:30:47,429
[ฮัมเพลงร่าเริง]

479
00:30:55,771 --> 00:30:57,022
มม.

480
00:31:00,567 --> 00:31:03,945
♪ จู่ๆ ฉันก็เห็นเธออยู่ที่นั่น ♪ ♪

481
00:31:05,447 --> 00:31:07,115
โอ้ไม่

482
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
โอ้...

483
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
โอ้...

484
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
[ฮัมเพลงร่าเริง]

485
00:31:19,252 --> 00:31:21,254
[เพลง SOMBER กำลังเล่นบนออร์แกน]

486
00:32:24,276 --> 00:32:25,986
คาร์ลี?

487
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
- อ่า!
- โอ้บิล! คุณเอง.

488
00:32:37,706 --> 00:32:38,915
ฉันเสียใจ.

489
00:32:38,999 --> 00:32:40,500
คุณทำให้ฉันกลัว.

490
00:32:40,584 --> 00:32:44,212
ฉันได้ยินเสียงออร์แกน

491
00:32:45,380 --> 00:32:48,425
- ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
- ไม่เลย.

492
00:32:48,508 --> 00:32:53,805
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณ เอ่อ เล่นอยู่

493
00:32:53,889 --> 00:32:55,390
ใช่.

494
00:32:56,558 --> 00:32:58,059
โปรด.

495
00:33:02,856 --> 00:33:04,858
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

496
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
ฉันเคยเล่นกลองนิดหน่อย
เมื่อฉันอยู่ในวิทยาลัย

497
00:33:09,905 --> 00:33:11,907
บางทีบางครั้งเราอาจ...

498
00:33:12,991 --> 00:33:15,702
คุณทำเช่นนี้บ่อยมากในเวลากลางคืน?

499
00:33:15,785 --> 00:33:17,913
- ไม่ ไม่บ่อย
- อืม

500
00:33:17,996 --> 00:33:20,999
ฉันจะไม่รังเกียจ ฉันชอบดนตรีออร์แกน

501
00:33:22,167 --> 00:33:27,714
สำหรับฉันมีบางอย่างเกี่ยวกับโทนเสียง
นั่นเกือบจะเหมือนกับเสียงแห่งนิรันดร์

502
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
ใช่.

503
00:33:32,761 --> 00:33:35,222
คุณรู้จัก "My Funny Valentine" ไหม?

504
00:33:36,932 --> 00:33:39,226
ฉันควรขึ้นไปชั้นบนดีกว่านะบิล

505
00:33:40,519 --> 00:33:42,854
ฉันก็แค่บอกลา
ถึงเพื่อนเก่า

506
00:33:44,940 --> 00:33:46,858
- ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ
- โอ้.

507
00:33:46,942 --> 00:33:49,444
[♪♪♪]

508
00:33:59,454 --> 00:34:00,705
[เสียงอินเตอร์คอม]

509
00:34:01,706 --> 00:34:03,542
- ใช่ไหม?
เลขานุการ: คุณกริดลีย์อยู่ที่นี่ครับ

510
00:34:03,625 --> 00:34:04,985
บอกเขาให้รอสักครู่ได้โปรด

511
00:34:05,043 --> 00:34:07,921
อืม ผู้คนมักจะแข็งตัว
เมื่อสก็อตแลนด์ยาร์ดอยู่ใกล้ๆ

512
00:34:08,004 --> 00:34:10,048
ฉันอยากจะเพิ่มขนาดให้ผู้ชายของคุณ
โดยไม่ได้รับการสังเกต

513
00:34:10,131 --> 00:34:11,299
ถ้าคุณไม่รังเกียจครับเจ้านาย

514
00:34:11,383 --> 00:34:13,093
- เข้าไปในห้องประชุม
- ขวา.

515
00:34:13,176 --> 00:34:14,636
- ฉันจะเปิดอินเตอร์คอม
- ขวา.

516
00:34:14,719 --> 00:34:16,221
เพียงกดปุ่มที่สามลง

517
00:34:16,304 --> 00:34:18,184
- คุณจะได้ยินทุกสิ่งที่พูด
- คีย์ที่สาม

518
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
- ท่าน?
- อะไร?

519
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
เอาล่ะพาพวกเขาไปด้วยเด็กหนุ่ม

520
00:34:24,312 --> 00:34:26,398
กรุณาส่งกริดลีย์เข้ามาด้วย

521
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้ากริดลีย์

522
00:34:33,196 --> 00:34:34,864
ฉันได้ดูรายงานของคอลลินส์แล้ว

523
00:34:34,948 --> 00:34:39,035
บอกฉันสิ กริดลีย์ อืม อาหารเป็นยังไงบ้าง
ที่จุดประทีปทุกวันนี้เหรอ?

524
00:34:39,119 --> 00:34:41,454
โอ้เยี่ยมมาก อะไร...?

525
00:34:41,538 --> 00:34:43,665
คุณทานอาหารเย็นแล้ว
กับนางฮาร์ดวิค เต้นรำ

526
00:34:43,748 --> 00:34:45,375
มีแชมเปญสองขวด

527
00:34:45,458 --> 00:34:49,379
ออกจากชมรมเวลา 11.42 น.
และเดินตลอดทางกลับบ้าน

528
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
นั่นเป็นรายงานที่ค่อนข้างละเอียด

529
00:34:51,548 --> 00:34:53,842
ดูสิถ้าฉันได้รับการพิจารณา
ความเสี่ยงด้านความปลอดภัยบางอย่าง...

530
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
- กรุณานั่งลงก่อน กริดลีย์
- ครับท่าน.

531
00:34:56,803 --> 00:34:58,722
เอ่อ เอ่อ ฉันขอถามหน่อยสิ

532
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
คุณบังเอิญเลือกได้อย่างไร
หมายเลข 33 จัตุรัสสีเทาเป็นที่พำนักของคุณ?

533
00:35:03,184 --> 00:35:06,146
ฉันตอบคาร์ลี...
โฆษณาของคุณนายฮาร์ดวิคในหนังสือพิมพ์

534
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
ดูเหมือนคุณนายฮาร์ดวิคจะชอบ
สำหรับการเข้าสู่เอกสาร

535
00:35:09,482 --> 00:35:11,276
ดูสิ ฉันไม่เข้าใจนาย

536
00:35:11,359 --> 00:35:14,613
มม. บอกฉันที
คุณเจอผู้หญิงแบบไหน?

537
00:35:14,696 --> 00:35:17,032
และคุณสามารถพูดแบบไม่บันทึกได้
ถ้าคุณชอบ

538
00:35:17,115 --> 00:35:21,620
นี่เป็นบันทึกครับท่าน
ฉันพบว่าเธอเป็นผู้หญิงสวรรค์อย่างแน่นอน

539
00:35:21,703 --> 00:35:24,914
คุณสามารถค้นพบสิ่งใดได้บ้าง
เกี่ยวกับคุณฮาร์ดวิค?

540
00:35:24,998 --> 00:35:27,500
ครับท่าน. พวกเขาแยกจากกัน

541
00:35:27,584 --> 00:35:28,960
- เธอบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ครับท่าน.

542
00:35:29,044 --> 00:35:31,296
ในความคิดของฉัน การหย่าร้างกำลังจะเกิดขึ้นเร็วๆ นี้

543
00:35:31,379 --> 00:35:34,132
- เธอจะหย่ากับเขาเหรอ?
- ครับท่าน.

544
00:35:34,215 --> 00:35:36,718
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นจะเป็นการเพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บเหรอ?

545
00:35:36,801 --> 00:35:38,345
เป็นยังไงบ้าง?

546
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
กริดลีย์...

547
00:35:40,722 --> 00:35:43,516
นางฮาร์ดวิคค์ฆ่าสามีของเธอ

548
00:35:43,600 --> 00:35:46,853
แน่นอนว่านั่นเป็นเหตุสำหรั...
เธออะไร?

549
00:35:46,936 --> 00:35:49,981
ฉันบอกว่าผู้หญิงสวรรค์อย่างแน่นอน
ฆ่าสามีของเธอ

550
00:35:50,065 --> 00:35:52,776
การแยกการพิจารณาคดีแบบถาวร

551
00:35:53,943 --> 00:35:55,362
นั่นเป็นไปไม่ได้

552
00:35:55,445 --> 00:35:57,989
คุณนายฮาร์ดวิคลื่นล้มเมื่อเร็วๆ นี้
เข้าสู่โฆษณาที่ต้องการ

553
00:35:58,073 --> 00:36:00,825
หกเดือนก่อน
เธอขึ้นหน้าแรกทุกวัน

554
00:36:00,909 --> 00:36:04,871
- แล้วทำไมเธอถึงไม่ถูกจับกุมล่ะ?
- เพราะไม่พบศพ.

555
00:36:04,954 --> 00:36:07,707
-ไม่มีกรณี.
- ยังไม่มีคดีในศาล

556
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
แต่ทันทีที่พวกเขาสามารถค้นหาได้
ศพของนายฮาร์ดวิค

557
00:36:10,502 --> 00:36:12,212
คุณนายฮาร์ดวิคมีนัดแล้ว
กับเพชฌฆาต

558
00:36:12,295 --> 00:36:13,421
แต่เธอไม่ได้ทำ

559
00:36:13,505 --> 00:36:15,840
- คุณไม่รู้เรื่องนี้
- ฉันรู้จักคาร์ลี ฮาร์ดวิค

560
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
- หลังจากหนึ่งวัน?
- หลังจากนั้นหนึ่งนาที

561
00:36:18,635 --> 00:36:19,795
และฉันจะได้รู้คดีนี้

562
00:36:19,844 --> 00:36:23,682
ฉันจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
และฉันจะพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ทำ

563
00:36:23,765 --> 00:36:25,850
ชายหนุ่มคนนี้อาจมีประโยชน์สำหรับเรา
จ่าสิบเอก

564
00:36:25,934 --> 00:36:29,771
- คิดว่าเธอไร้เดียงสาครับ?
- ใช่ ทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของเรา จุ๊ๆ

565
00:36:29,854 --> 00:36:31,648
เธอได้ทำอะไรหรือเปล่า
ตั้งแต่คุณรู้จักเธอ

566
00:36:31,731 --> 00:36:33,983
ที่อาจส่งผลกระทบน้อยที่สุด
สงสัยเธอเหรอ?

567
00:36:34,067 --> 00:36:35,235
ระงับ...

568
00:36:36,236 --> 00:36:37,237
ไม่อย่างแน่นอน

569
00:36:37,320 --> 00:36:40,240
เธอแค่ใจดี
และใจกว้างและอบอุ่น

570
00:36:40,323 --> 00:36:41,449
นั่นอยู่ข้างจุด

571
00:36:41,533 --> 00:36:44,411
นี่ครับ ถ้าคุณรู้จักเธอเหมือนที่ผมรู้จัก
คุณจะรู้ว่าเธอไม่สามารถ...

572
00:36:44,494 --> 00:36:46,294
แล้วทำไมเธอถึงโกหกคุณ
เกี่ยวกับสามีของเธอเหรอ?

573
00:36:46,329 --> 00:36:48,748
ทำไม เพราะ.

574
00:36:49,749 --> 00:36:52,836
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ถ้าเธอทำ
คงจะมีเหตุผล

575
00:36:52,919 --> 00:36:55,106
บางทีเธออาจจะรู้สึกผิด
เพื่อปกป้องคนอื่น

576
00:36:55,130 --> 00:36:57,692
OLIPHANT [ผ่านอินเตอร์คอม]:
เราคิดอย่างนั้น คำถามคือใคร?

577
00:36:57,716 --> 00:37:00,009
ฉันไม่รู้ว่าใคร แต่มันก็มีความเป็นไปได้

578
00:37:00,093 --> 00:37:02,137
โอลิแฟนต์: จริงด้วย
- คุณเห็น”?

579
00:37:02,220 --> 00:37:04,139
เราออนแอร์แล้วเหรอ?

580
00:37:04,222 --> 00:37:05,348
[ประตูเปิด]

581
00:37:06,599 --> 00:37:09,185
นี่คือสารวัตรโอลิแฟนท์
ของสกอตแลนด์ยาร์ด

582
00:37:09,269 --> 00:37:11,855
ฉันก็ไม่ทราบ
ว่าตำรวจกำลังฟังอยู่

583
00:37:11,938 --> 00:37:15,066
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่เราต้องตรวจสอบคุณ

584
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
ฉันดีใจที่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
ในกรณี

585
00:37:17,235 --> 00:37:19,863
ช่วย? ฉันไม่ได้ตั้งใจจะช่วยคุณ
ในกรณีนี้

586
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
ขอความร่วมมือกริดลี่ย์
คุณเป็นแขกของสหราชอาณาจักร

587
00:37:22,574 --> 00:37:24,409
นั่นก็จริง แต่ฉันไม่ใช่สายลับตำรวจ

588
00:37:24,492 --> 00:37:27,662
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกริดลีย์
ให้ฉันใส่มันแบบนี้

589
00:37:27,746 --> 00:37:29,497
สมมติว่านางฮาร์ดวิคไม่มีความผิด

590
00:37:29,581 --> 00:37:32,041
คงไม่มีปัญหาอะไร
ถ้าเรารู้ข้อเท็จจริงทั้งหมดแล้ว

591
00:37:32,125 --> 00:37:35,170
ทุกหลักฐานที่ฉันสามารถรวบรวมได้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอ

592
00:37:35,253 --> 00:37:38,047
แม้แต่สิ่งที่ดูน่าสยดสยอง
ให้เข้ากับภาพรวม

593
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
อาจเป็นเพียงเบาะแส
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ

594
00:37:40,341 --> 00:37:43,136
โอ้ฉันเห็นแล้ว

595
00:37:43,219 --> 00:37:45,305
คุณต้องการให้ฉันสอดแนมไปรอบ ๆ

596
00:37:45,388 --> 00:37:48,641
และรายงานทุกอย่าง
ที่ฉันพบคุณใช่ไหม?

597
00:37:48,725 --> 00:37:50,310
หากคุณต้องการช่วยเธอใช่

598
00:37:50,393 --> 00:37:53,396
คุณทำงานจากภายใน
ฉันจะทำงานข้างนอก

599
00:37:53,480 --> 00:37:54,564
เราจะสร้างทีมที่ดี

600
00:37:54,647 --> 00:37:57,650
ทีม? คุณอยากจะพิสูจน์ว่าเธอทำมัน
ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าเธอไม่ได้ทำ

601
00:37:57,734 --> 00:38:00,779
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเห็นไหม
คุณไม่รู้จักสกอตแลนด์ยาร์ดดีนัก

602
00:38:00,862 --> 00:38:04,532
เราถือว่าเป็นหน้าที่ที่สูงกว่าในการปกป้อง
ผู้บริสุทธิ์ก็ดีกว่าพิพากษาลงโทษผู้กระทำความผิด

603
00:38:04,616 --> 00:38:06,951
- โอ้คุณทำ?
- แน่นอน.

604
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
แต่สิ่งสำคัญคือต้องจัดให้มี
หลักฐานที่มั่นคงเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ

605
00:38:10,205 --> 00:38:12,123
คุณกำลังแสดงความคิดเห็นของคุณ
ของนางฮาร์ดวิค

606
00:38:12,207 --> 00:38:15,376
ในด้านผิวเผินล้วนๆ
ของผู้หญิงคนนั้น

607
00:38:16,920 --> 00:38:22,258
คุณกริดลีย์ อืม
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับแองเจล่า โครว์ลีย์บ้างไหม?

608
00:38:22,342 --> 00:38:24,982
-แองเจล่า โครว์ลีย์? ไม่ ฉันไม่คิดว่า...
- เอ่อ คุณอยู่นี่แล้วเห็นไหม?

609
00:38:25,011 --> 00:38:26,888
อ่า อ่า นี่คุณเห็นไหม?

610
00:38:26,971 --> 00:38:29,891
สวยพอๆ กับนางฮาร์ดวิค ฉันกล้าพูดเลย

611
00:38:29,974 --> 00:38:32,477
เธอนอนในโลงศพ แองเจล่าทำ

612
00:38:32,560 --> 00:38:36,564
และส่งคนจำนวนมากไปหาพวกเขา
ด้วยการส่งที่โหดร้าย

613
00:38:36,648 --> 00:38:37,816
เธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก

614
00:38:37,899 --> 00:38:41,486
โดยใช้เครื่องเทศชั้นดี
และพิษที่หายากที่สุด

615
00:38:41,569 --> 00:38:44,405
ตอนนี้ฉันเชื่อว่ามันเป็นเครื่องบรรณาการ
ถึงพรสวรรค์ของแองเจล่า

616
00:38:44,489 --> 00:38:48,743
หนึ่งในเหยื่อของเธอ
หลังจากกินพายไตอาบยาพิษแล้ว

617
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
ถามไม่กี่วินาที

618
00:38:52,121 --> 00:38:55,416
มันเป็นครั้งที่สองที่เขาเข้ามา

619
00:38:58,169 --> 00:39:00,630
คุณจะบอกว่ามันน่าสนใจ
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

620
00:39:00,713 --> 00:39:04,050
นางฮาร์ดวิคพยายามรวบรวม
ในประกันชีวิตของสามีของเธอ?

621
00:39:05,051 --> 00:39:07,971
แน่นอนว่ามันถูกชี้ให้เธอเห็นแล้วว่า
โดยคนประกันภัย

622
00:39:08,054 --> 00:39:10,014
ว่าพวกเขาต้องการหลักฐาน
ถึงการเสียชีวิตของนายฮาร์ดวิค

623
00:39:10,098 --> 00:39:12,392
ก่อนที่พวกเขาจะเคารพนโยบาย

624
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
เธออาจต้องการเงิน

625
00:39:15,353 --> 00:39:18,982
เอ่อ... จริงด้วย จริง.

626
00:39:19,065 --> 00:39:24,696
อะไรทำให้เธอมั่นใจว่าเธอทำได้
รวบรวมชีวิตของเขาแล้วใช่มั้ย?

627
00:39:26,531 --> 00:39:27,657
เอ๊ะ?

628
00:39:28,658 --> 00:39:31,244
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาต่อสู้อย่างหนัก?
- ก็ทุกๆ...

629
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
คู่สามีภรรยาทะเลาะกันทุกคู่
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

630
00:39:33,746 --> 00:39:35,957
แต่การแลกเปลี่ยนของพวกเขาถึงจุดสูงสุดแล้ว
ของความรุนแรง

631
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
ว่าต้องเรียกตำรวจ
ในโอกาสที่แยกจากกันสามครั้ง

632
00:39:39,252 --> 00:39:42,255
นั่นหมายความว่าไม่มีอะไรเลย มัน...

633
00:39:42,338 --> 00:39:44,465
มีสองสาเหตุหลัก
ของการทะเลาะวิวาทในชีวิตสมรส

634
00:39:44,549 --> 00:39:47,552
กิจการทางการเงิน
และเรื่องชู้สาว

635
00:39:47,635 --> 00:39:50,680
เอาล่ะ คุณนายฮาร์ดวิค
มีเสน่ห์อย่างปฏิเสธไม่ได้

636
00:39:50,763 --> 00:39:52,891
เธออาจมีคนรักแล้ว

637
00:39:52,974 --> 00:39:54,642
การพบปะแอบแฝงกับชายอื่น

638
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
ที่สามารถหลุดพ้นจากชู้รักได้อย่างง่ายดาย
เพื่อสังหารผู้สมรู้ร่วมคิด

639
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
[พูดตะกุกตะกัก]
เมิร์ด...

640
00:39:59,856 --> 00:40:03,776
ดูสิ สารวัตร
คาร์ลี ฮาร์ดวิคเป็นคนสุภาพและอ่อนโยน...

641
00:40:03,860 --> 00:40:09,115
อ่า อ่อนโยน อ่าคุณเห็นไหม?
ถ้าอย่างนั้น มอลลี่ ปาสโกก็อ่อนโยน

642
00:40:09,198 --> 00:40:12,035
เธอทนความคิดนี้ไม่ไหว
ทำร้ายสามีด้วยการหย่าร้าง

643
00:40:12,118 --> 00:40:17,332
มอลลี่กับคนรักจึงปิดผนึกกันไว้
คุณปาสโกยังมีชีวิตอยู่หลังกำแพงอิฐใหม่

644
00:40:17,415 --> 00:40:21,002
สองสัปดาห์ต่อมาเธอก็สังหารคนรักของเธอ
และวิ่งหนีไปพร้อมกับคนขายอิฐ

645
00:40:21,085 --> 00:40:23,171
ฉันเกลียดฆาตกรที่นิสัยไม่แน่นอนใช่ไหม?

646
00:40:23,254 --> 00:40:25,006
- จริงจังนะกริดลีย์
- ฉันจริงจัง.

647
00:40:25,089 --> 00:40:27,342
ฉันมองไม่เห็นนาย

648
00:40:27,425 --> 00:40:30,803
สิ่งที่ผู้หญิงอันตรายเหล่านี้ต้องทำ
กับคาร์ลี ฮาร์ดวิค

649
00:40:30,887 --> 00:40:35,516
ฉันเป็นเพียงภาพประกอบสำหรับคุณ
แนวโน้มการฆาตกรรมของเพศสัมพันธ์ที่ยุติธรรม

650
00:40:36,601 --> 00:40:41,105
ผู้หญิงไม่เพียงสร้างภรรยาที่รักเท่านั้น
และคุณแม่ผู้อุทิศตน

651
00:40:41,189 --> 00:40:44,609
แต่นักฆ่าที่มีประสิทธิภาพมาก โปรดอวยพรพวกเขา

652
00:40:45,276 --> 00:40:48,196
ฉันพบว่าคำพูดแปลกๆ นี้
มาจากชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

653
00:40:48,279 --> 00:40:50,823
ว่าเขาสนใจ.
ในการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนางฮาร์ดวิค

654
00:40:50,907 --> 00:40:53,326
- มานี่สิ. มานี่..
- อะไร?

655
00:40:54,327 --> 00:40:55,411
คุณให้ความช่วยเหลือฉัน

656
00:40:55,495 --> 00:40:59,457
แล้วคุณจะพบว่าฉันก็กังวลเหมือนกัน
เพื่อพิสูจน์อย่างที่คุณเป็น

657
00:40:59,540 --> 00:41:04,170
- คุณได้รับคำพูดของฉันในเรื่องนั้น
- ใช่แล้ว ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

658
00:41:04,253 --> 00:41:06,255
- กริดลีย์.
- เอาล่ะเอาล่ะ ฉันจะยึดคำพูดของคุณ

659
00:41:06,339 --> 00:41:08,383
ฉัน-
-โอ้ ดี. ดี. ดี.

660
00:41:08,466 --> 00:41:12,762
นี่คือบัตรของฉัน พร้อมหมายเลขบ้านของฉัน
เพียงโทรหาฉันตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

661
00:41:13,763 --> 00:41:16,015
กริดลีย์ เจ้าต้องจำไว้

662
00:41:16,099 --> 00:41:18,726
ว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในชามปลาทองทางการฑูต

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,813
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิงคนนี้
จะต้องไม่รั่วไหลออกมา

664
00:41:21,896 --> 00:41:26,359
ฉันต้องขอให้คุณอย่าให้เห็นในที่สาธารณะ
กับเธอไม่ว่าเวลาใดก็ตาม

665
00:41:26,442 --> 00:41:30,238
ตอนนี้ที่นี่ เอาคลิปพวกนี้มา
ไปที่สำนักงานของคุณและเรียน...

666
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
ไม่ อย่าใช้สำนักงานของคุณ
ไปที่อื่นเถอะ อ่านได้ในสวนสาธารณะ

667
00:41:34,158 --> 00:41:37,787
- ใช้เวลาที่เหลือของวันพักผ่อน
- ครับท่าน.

668
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
เดี๋ยวก่อน คุณกริดลีย์

669
00:41:40,999 --> 00:41:43,918
สองสิ่งถ้าฉันทำได้
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

670
00:41:44,002 --> 00:41:47,630
พยายามอย่าให้นางฮาร์ดวิครู้
ว่าคุณตระหนักถึงสถานการณ์ของเธอ

671
00:41:47,714 --> 00:41:49,090
พยายามจับเธอไม่ให้ระวัง

672
00:41:49,173 --> 00:41:50,174
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

673
00:41:50,258 --> 00:41:53,052
มีหลายวิธีในการรับผู้หญิง
เพื่อเปิดเผยความลับที่ซ่อนอยู่ภายในของพวกเขา

674
00:41:53,136 --> 00:41:57,140
ฉันหมายถึงยิ่งคุ้นเคยมากขึ้นเท่านั้น
คุณอยู่กับเธอ

675
00:41:57,223 --> 00:42:00,727
ยิ่งมีโอกาสมากเท่าไร
ที่จะพาเธอไปสู่ช่วงเวลาแห่งความจริง

676
00:42:00,810 --> 00:42:06,149
- คุณได้อะไร?
- อืม เกิดอะไรขึ้น?

677
00:42:07,150 --> 00:42:09,652
คุณอยากให้ฉันเป็นผู้ชายมาตาฮารีเหรอ?

678
00:42:09,736 --> 00:42:12,113
ฉันเป็นสมาชิกของกระทรวงการต่างประเทศ
ไม่ใช่รองทีม

679
00:42:12,196 --> 00:42:14,341
มันเป็นวิธีการที่สำคัญ
ถ้าให้เธอสารภาพ

680
00:42:14,365 --> 00:42:16,525
คุณจะได้รับการบริการที่ดีเยี่ยม
สำหรับประเทศของคุณ

681
00:42:16,576 --> 00:42:20,204
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
อเมริกาต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้

682
00:42:20,288 --> 00:42:21,664
[แอมบรูสเตอร์ล้างคอ]

683
00:42:23,624 --> 00:42:24,876
หากเจ้าทำผิดกติกา กริดลีย์

684
00:42:24,959 --> 00:42:29,964
ฉันจะพาคุณกลับไปที่ทะเลทรายซาฮาราอย่างรวดเร็ว
คุณจะคิดว่าลอนดอนเป็นเพียงภาพลวงตา

685
00:42:30,048 --> 00:42:36,179
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ
ถ้าเธอรู้ฉันก็รู้ฉันก็ไป

686
00:42:36,262 --> 00:42:37,262
ถูกต้องเลย

687
00:42:37,305 --> 00:42:39,348
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ที่จะพูดเป็นสัมผัส

688
00:42:39,432 --> 00:42:42,769
และจงระวังให้เฉียบแหลม
เพื่อความปลอดภัยส่วนบุคคลของคุณเอง

689
00:42:42,852 --> 00:42:46,314
ฉันหมายถึงใครก็ตามที่ฆ่าคุณฮาร์ดวิค
อาจจะโจมตีอีกครั้งได้ง่ายๆ นะรู้ไหม

690
00:42:46,397 --> 00:42:50,026
- ฉันจะตรวจพายไตของฉันทั้งหมดเพื่อหาพิษ
- แปลกที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

691
00:42:50,109 --> 00:42:53,738
คุณนายฮาร์ดวิคซื้อปริมาณมาก
สารหนูเมื่อเช้านี้

692
00:42:53,821 --> 00:42:55,823
[♪♪♪]

693
00:43:00,203 --> 00:43:01,287
[เยาะเย้ย]

694
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
[♪♪♪]

695
00:43:29,941 --> 00:43:31,984
แม่ของฉันบอกว่าคุณคือรายต่อไป

696
00:43:55,675 --> 00:43:57,343
คาร์ลี!

697
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
[♪♪♪]

698
00:45:57,505 --> 00:45:59,340
[♪♪♪]

699
00:46:26,617 --> 00:46:28,619
[♪♪♪]

700
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
[♪♪♪]

701
00:48:27,780 --> 00:48:29,740
[เสียงโทรศัพท์]

702
00:48:40,459 --> 00:48:41,877
สวัสดี?

703
00:48:41,961 --> 00:48:45,756
โอ้ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ

704
00:48:49,009 --> 00:48:55,516
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดที่จะ
แต่ฉันกลัวว่าจะไม่มีทางออกอื่น

705
00:49:00,104 --> 00:49:03,274
คืนนี้ฉันไม่ทำดีกว่า

706
00:49:06,444 --> 00:49:08,821
ใช่ ผู้ชายที่คุณเจอฉันด้วยเมื่อคืนนี้

707
00:49:11,282 --> 00:49:13,534
คุณอาจจะพูดถูก
แน่นอน ฉัน-

708
00:49:14,535 --> 00:49:16,454
เป็นการดีที่สุดที่จะทำมัน
และจบมันด้วย

709
00:49:17,663 --> 00:49:22,042
โอ้ ฉันจะบอกว่าประมาณ 160 ปอนด์

710
00:49:23,043 --> 00:49:25,880
ปัญหาคือการได้รับมัน
ออกจากบ้าน

711
00:49:26,964 --> 00:49:29,091
คุณควรส่งคนสองคนไปดีกว่า

712
00:49:31,594 --> 00:49:34,597
เอาล่ะ. ลาก่อน.

713
00:49:55,868 --> 00:49:57,870
[♪♪♪]

714
00:51:00,766 --> 00:51:02,977
สวัสดี! มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

715
00:51:07,565 --> 00:51:09,191
สวัสดี?

716
00:51:29,503 --> 00:51:31,964
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณเร็วขนาดนี้

717
00:51:32,047 --> 00:51:35,217
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้

718
00:51:36,260 --> 00:51:37,803
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

719
00:51:37,886 --> 00:51:40,014
มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นไหม?

720
00:51:41,015 --> 00:51:42,308
[พูดตะกุกตะกัก]
พิเศษ?

721
00:51:43,309 --> 00:51:46,437
ฉันหมายถึงออกนอกเส้นทางหรือผิดปกติ?

722
00:51:46,520 --> 00:51:51,317
ไม่ไม่มีอะไร จนถึงตอนนี้มันค่อนข้างน่าเบื่อ

723
00:51:51,400 --> 00:51:54,028
แล้วคุณล่ะ
มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นมั้ย?

724
00:51:55,029 --> 00:51:58,616
ใช่แล้วตามความเป็นจริงมาก
ฉันจ่ายบิลทั้งหมดแล้ว ขอบคุณคุณ

725
00:51:58,699 --> 00:51:59,533
แย่จัง

726
00:51:59,617 --> 00:52:02,119
และฉันจะให้คุณ
กับอาหารเย็นคืนนี้ คุณกริดลีย์

727
00:52:02,202 --> 00:52:05,748
- และคุณสามารถทำใจให้สบายและผ่อนคลายได้
- ยอดเยี่ยม.

728
00:52:05,831 --> 00:52:06,874
มาแก้ไขด้วยกันครับ.

729
00:52:06,957 --> 00:52:10,919
- ฉันค่อนข้างถนัดเรื่องครัว
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ฉันเป็นพ่อครัวเจ้าอารมณ์

730
00:52:11,003 --> 00:52:13,631
ฉันทนดูใครไม่ได้เลย
เหนือไหล่ของฉัน

731
00:52:13,714 --> 00:52:15,514
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
ของเครื่องแบบเอกอัครราชทูตคนนั้น

732
00:52:15,591 --> 00:52:18,802
- ไปต่อ. ฉันมีงานที่ต้องทำ
- ตกลง.

733
00:52:27,353 --> 00:52:30,481
คาร์ลี? ถ้ามันดีกับคุณ

734
00:52:30,564 --> 00:52:34,652
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ
กับซอสหรือน้ำเกรวี่คืนนี้

735
00:52:34,735 --> 00:52:36,695
เราไม่มีอะไรพื้นฐานเลยเหรอ?

736
00:52:37,696 --> 00:52:41,075
- เกิดอะไรขึ้น? กลัวการทำอาหารของฉันเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

737
00:52:41,158 --> 00:52:44,536
ฉันแค่ เอ่อ มีอาการท้องอืดคืนนี้

738
00:52:45,621 --> 00:52:47,501
บิล คุณแน่ใจนะ
ไม่มีอะไรอยู่ในใจของคุณเหรอ?

739
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
ไม่ ไม่ สุจริต.

740
00:52:49,500 --> 00:52:53,629
ไม่ มันเป็นแค่ เอ่อ ประสาท
คุณรู้ไหมว่าวันแรกที่ออฟฟิศและทั้งหมด

741
00:52:53,712 --> 00:52:56,340
ดี. บัดนี้ท่านโปรดขึ้นไปเถิด
และสบายใจใช่ไหม?

742
00:52:56,423 --> 00:52:59,093
และในขณะที่คุณกำลังเปลี่ยนแปลง
ฉันจะทำเครื่องดื่ม รีบเลยตอนนี้

743
00:52:59,176 --> 00:53:01,011
โอ้ ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

744
00:53:01,095 --> 00:53:03,097
[♪♪♪]

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,894
[♪♪♪]

746
00:53:08,977 --> 00:53:12,022
บิล: คาร์ลี?
- ออกมานี่ บิล

747
00:53:14,650 --> 00:53:16,694
พร้อมสำหรับเซอร์ไพรส์ของคุณแล้วหรือยัง?

748
00:53:20,656 --> 00:53:22,700
- คุณสังเกตเห็นอะไรไหม?
- ยัง.

749
00:53:22,783 --> 00:53:24,284
[บิลหัวเราะคิกคัก]

750
00:53:24,368 --> 00:53:26,495
ดูสิ

751
00:53:26,578 --> 00:53:28,372
- โอ้ หนาม... บาร์บีคิว!
- มม.

752
00:53:28,455 --> 00:53:30,332
- นั่นคือความประหลาดใจเหรอ?
- ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

753
00:53:30,416 --> 00:53:31,917
โอ้.

754
00:53:32,000 --> 00:53:33,377
คุณได้รับสิ่งนั้นสำหรับฉันหรือไม่?

755
00:53:33,460 --> 00:53:35,421
ไม่ ฉันมีมันมานานแล้ว
แค่ไม่เคยใช้มัน

756
00:53:35,504 --> 00:53:37,005
ทำไม

757
00:53:37,089 --> 00:53:39,174
ไมล์สไม่เคยสนใจอาหารอเมริกันเลย

758
00:53:39,258 --> 00:53:40,258
ฮะ?

759
00:53:41,260 --> 00:53:43,303
เขาไม่เคยชอบอะไรเลย
แต่บรัสเซลส์งอก

760
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
Kippers หรือพายไต

761
00:53:49,518 --> 00:53:50,769
พื้นฐานเพียงพอสำหรับคุณ?

762
00:53:52,479 --> 00:53:56,150
- สเต็ก สมบูรณ์แบบ.
- ดี.

763
00:53:57,192 --> 00:53:59,403
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจ
แค่วิธีทำให้ถ่านดำเนินต่อไป

764
00:53:59,486 --> 00:54:02,239
คุณใช้น้ำยาปรับแสงบางชนิด

765
00:54:02,322 --> 00:54:03,615
ฉันคิดว่าฉันสามารถหาบางสิ่งบางอย่างได้

766
00:54:04,616 --> 00:54:06,493
ดื่มเครื่องดื่มของคุณ มันจะมารับคุณ

767
00:54:23,260 --> 00:54:24,428
โอ้...

768
00:54:26,722 --> 00:54:27,639
[เยาะเย้ย]

769
00:54:27,723 --> 00:54:28,723
เอ่อ...

770
00:54:37,483 --> 00:54:39,485
[♪♪♪]

771
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
พ่อของฉันก็พูดเช่นกัน

772
00:54:57,836 --> 00:55:00,047
ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

773
00:55:01,089 --> 00:55:03,509
ฉันไม่รู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร
แต่มันบอกว่า "ไวไฟสูง"

774
00:55:03,592 --> 00:55:06,011
ใช่? โอ้. เอ่อ...

775
00:55:06,094 --> 00:55:09,348
บาร์บีคิว เอ่อ คือ เอ่อ...
มันเอ่อดี

776
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าคุณใช้เยอะขนาดนี้
ตรงนี้

777
00:55:11,433 --> 00:55:13,393
พวกเขาไม่ได้
ฉันต้องไล่ตามไปทั่วลอนดอนเพื่อสิ่งนี้

778
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
- ดูที่ฉลาก. "ผลิตในแคลิฟอร์เนีย"
- โอ้.

779
00:55:17,523 --> 00:55:21,735
- คุณยังไม่ได้แตะเครื่องดื่มของคุณเลย
- ไม่ ฉันไม่มีใช่ไหม?

780
00:55:23,111 --> 00:55:25,739
นี่คือการใช้ชีวิตทุกช่วงเวลา
อย่างเต็มที่...

781
00:55:26,865 --> 00:55:28,283
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

782
00:55:47,386 --> 00:55:48,220
แข็งแกร่งเกินไป?

783
00:55:48,303 --> 00:55:50,931
อืม? มมมมมมมม

784
00:55:51,014 --> 00:55:52,014
แน่นอน?

785
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
- ใบแจ้งหนี้?
- อืม?

786
00:56:00,607 --> 00:56:02,734
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

787
00:56:07,239 --> 00:56:10,534
บิล คุณแน่ใจเหรอ? เกิดอะไรขึ้น?

788
00:56:17,749 --> 00:56:18,792
ไม่มีอะไร.

789
00:56:21,003 --> 00:56:22,838
ไม่มีอะไรหรอก ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

790
00:56:22,921 --> 00:56:25,799
ไม่มีอะไรให้มัน ฉันหมายความว่ามัน...
ไม่ มันเยี่ยมมาก มัน...

791
00:56:25,883 --> 00:56:29,344
- ให้ฉันแก้ไขมัน.
- ไม่ ไม่ ได้โปรด ไม่ มันเยี่ยมมาก...มัน...

792
00:56:30,554 --> 00:56:33,932
มันวิเศษมาก มันก็แค่... คุณ... โอ้...

793
00:56:34,016 --> 00:56:36,101
- ดูสิเรามาเริ่มไฟกันเถอะ
- ขวา.

794
00:56:36,184 --> 00:56:37,394
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

795
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
[บิลถอนหายใจ]

796
00:56:47,029 --> 00:56:48,947
บางทีพวกเขาอาจจะคิด
เรากำลังเผาความลับของรัฐ

797
00:56:49,031 --> 00:56:50,866
หรือแม่มดน้อย

798
00:56:53,368 --> 00:56:56,330
ใบแจ้งหนี้! กันสาด!

799
00:56:56,413 --> 00:56:59,249
บิล:
ท่อล่ะ. อยู่ที่ไหน เอ่อ...?

800
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
เปิด...

801
00:57:03,587 --> 00:57:05,505
โอ้! โอ้!

802
00:57:06,548 --> 00:57:09,760
บิล: กลับมา!
- ตรงนั้น!

803
00:57:09,843 --> 00:57:11,887
แก้ให้หายยุ่งเกี่ยวกับสิ่งนั้น

804
00:57:15,599 --> 00:57:19,311
จะเป็นหนึ่งในพวกคุณ
กรุณาโทรเรียกแผนกดับเพลิง?

805
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
โอ้! โอ้!

806
00:57:20,896 --> 00:57:22,898
[เสียงระฆังดังลั่น]

807
00:57:39,623 --> 00:57:40,863
หัวหน้า:
เอาล่ะ เคลียร์ทางแล้ว

808
00:57:40,916 --> 00:57:43,585
เอาล่ะ ก้าวลงมา
ปล่อยให้นักดับเพลิงเข้าไป เอาล่ะ

809
00:57:43,669 --> 00:57:45,509
เอาล่ะ ถอยกลับไปตรงนั้น
เคลียร์ทางแล้ว

810
00:57:45,587 --> 00:57:47,047
ให้เจ้าหน้าที่ดับเพลิงเข้ามา

811
00:57:49,508 --> 00:57:51,718
ขอบคุณสวรรค์ที่คุณมาที่นี่ เรา...

812
00:58:04,398 --> 00:58:07,859
หัวหน้า:
นั่นจะทำ ใช่แล้ว พวกคุณ แพ็คขึ้น

813
00:58:08,944 --> 00:58:12,781
มันเป็นของคุณทั้งหมด
แก๊งเวย์ที่นี่โปรด ขอบคุณ

814
00:58:13,782 --> 00:58:18,245
- เอาล่ะใครเป็นคนจุดไฟ?
บิล: ฉันทำ

815
00:58:19,496 --> 00:58:22,916
ครับท่าน ผมคงต้องมี
รายละเอียดสำหรับรายงานของฉัน

816
00:58:23,000 --> 00:58:26,795
- เอาล่ะ เจ้าหน้าที่ สิ่งนี้จำเป็นจริงๆ เหรอ?
- ฉันขอดูบัตรประจำตัวบางอย่างได้ไหม?

817
00:58:26,878 --> 00:58:28,880
- อะไร?
- ฉันขอดูอะไรสักอย่างได้ไหม...?

818
00:58:28,964 --> 00:58:32,592
- ประเภทของการระบุตัวตน?
- ใช่แน่นอน

819
00:58:40,142 --> 00:58:41,893
- หนังสือเดินทางทูต
- เอ่อ..

820
00:58:41,977 --> 00:58:43,895
- มิสเตอร์วิลเลียม กริดลีย์
- นั่นคือฉัน.

821
00:58:43,979 --> 00:58:46,773
สถานทูตสหรัฐอเมริกา.
ขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน

822
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
- ไม่จำเป็นต้องรายงาน
- แน่นอน.

823
00:58:49,067 --> 00:58:50,747
ฉันจะขอคุยกับจ่าสักหน่อย

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,279
ใช่แล้ว มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้เขา

825
00:58:52,362 --> 00:58:54,281
ขออภัยในความไม่สะดวก

826
00:58:54,364 --> 00:58:56,283
ฉันเข้าใจ.
มันเป็นหน้าที่ของคุณและทั้งหมดนั้น

827
00:58:56,366 --> 00:58:59,453
เจ้าหน้าที่ : ขอบคุณครับท่าน ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
- ราตรีสวัสดิ์.

828
00:59:27,522 --> 00:59:30,817
ทุกสิ่งที่พิจารณาแล้ว
ฉันว่ามื้อเย็นประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

829
00:59:31,943 --> 00:59:33,612
มันเป็นระเบียบ

830
00:59:33,695 --> 00:59:38,200
ฉันขอโทษบิล
ฉันรอคอยที่จะได้...

831
00:59:39,201 --> 00:59:42,287
ค่ำคืนอันเงียบสงบและน่ารื่นรมย์เพียงลำพังกับคุณ

832
00:59:42,954 --> 00:59:46,875
มื้อเย็นและทุกอย่าง หลังจากนั้นฉันก็...

833
00:59:48,418 --> 00:59:54,049
ต่อมาฉันวางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากทำ

834
00:59:54,132 --> 00:59:57,094
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ก้าวเท้า
ในบ้านหลังนี้

835
00:59:58,095 --> 00:59:59,805
จริงหรือ

836
00:59:59,888 --> 01:00:02,265
- ตอนนี้มันเน่าไปหมดแล้ว ใช่มันเป็น
- ไม่ ไม่จำเป็น

837
01:00:02,349 --> 01:00:04,142
เมื่อตำรวจมาแล้ว บิล

838
01:00:05,143 --> 01:00:09,147
ผู้ชายในราชการเขาไม่มีเงินจ่าย
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องอื้อฉาว

839
01:00:09,231 --> 01:00:10,991
พวกเขาทำได้
ถ้าเรื่องอื้อฉาวดูเหมือนคุณ

840
01:00:11,066 --> 01:00:12,526
- คุณไม่ฟังฉัน.
- ฮะ?

841
01:00:12,609 --> 01:00:15,529
คุณจะเห็นถ้าชื่อของคุณควรเคย
เชื่อมโยงกับของฉัน มันก็จะ...

842
01:00:15,612 --> 01:00:18,052
หากคุณกังวลเกี่ยวกับตำรวจ
มันถูกดูแลทั้งหมด

843
01:00:18,115 --> 01:00:19,116
ภูมิคุ้มกันทางการทูต

844
01:00:19,199 --> 01:00:22,577
คุณรู้ไหมว่ามันช่วยคุณจากทุกสิ่ง
ตั้งแต่ตั๋วจอดรถไปจนถึงการฆาตกรรม

845
01:00:23,703 --> 01:00:25,622
[เสียงโทรศัพท์]

846
01:00:26,665 --> 01:00:28,166
ฉันจะได้รับมัน

847
01:00:33,964 --> 01:00:35,423
สวัสดี?

848
01:00:36,424 --> 01:00:39,636
ออน มันสำหรับคุณบิล

849
01:00:39,719 --> 01:00:41,429
- ฉัน?
- มม.

850
01:00:41,513 --> 01:00:42,681
อืม...

851
01:00:44,516 --> 01:00:46,601
สวัสดี? คุณแอมบรูสเตอร์?

852
01:00:46,685 --> 01:00:49,563
กริดลีย์ ฉันอยากพบคุณทันที
ไม่ช้าก็จะดีกว่า

853
01:00:49,646 --> 01:00:51,940
เอาล่ะ...? มันไม่สว่างเหรอ...?

854
01:00:52,983 --> 01:00:54,943
มันไม่ผิดปกติไปหน่อยเหรอ?

855
01:00:56,153 --> 01:00:58,780
โอ้ ผิดปกติมาก
แต่แล้วไม่มีอะไรปกติจริงๆ

856
01:00:58,864 --> 01:01:01,324
เนื่องจากคุณพับเต็นท์ของคุณ
และเข้ามาหาเราใช่ไหม?

857
01:01:02,325 --> 01:01:03,326
ไม่ครับ.

858
01:01:03,410 --> 01:01:06,538
กริดลีย์ ฉันอยากให้คุณพบฉัน
ที่ผับ Lion's Head ในเชลซี

859
01:01:07,747 --> 01:01:09,457
สถานทูต?

860
01:01:10,959 --> 01:01:14,963
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันบอกว่าผับ Lion's Head ในเชลซี

861
01:01:15,046 --> 01:01:17,841
โอ้ คุณพูดว่า "สถานทูต" หรือเปล่า
เพราะเธอยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?

862
01:01:17,924 --> 01:01:21,595
ครับท่าน. ฉันไม่ต้องการที่จะทำซ้ำ
ที่อยู่ตรงหน้าเธอ

863
01:01:21,678 --> 01:01:24,055
ถ้าเธอยืนอยู่ตรงนั้น
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

864
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
เธอไม่ได้ยืนอยู่ที่นี่

865
01:01:26,641 --> 01:01:29,102
แล้วทำไมคุณถึงกระซิบล่ะ?
โอ้ ไม่เป็นไรหรอกกริดลีย์

866
01:01:29,186 --> 01:01:32,439
ฉันคิดว่าฉันเริ่มจะเห็นว่าเป็นอย่างไร
จิตใจของคุณใช้งานได้ และมันทำให้ฉันกลัว

867
01:01:32,522 --> 01:01:35,192
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นเดียวกัน

868
01:01:35,275 --> 01:01:36,401
ครับท่าน.

869
01:01:39,446 --> 01:01:41,615
ทันทีครับท่าน

870
01:01:42,949 --> 01:01:44,784
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

871
01:01:46,119 --> 01:01:50,749
- โอ้ฉันขอโทษคุณ ใช่.
- อะไรก็ตามเพื่อ?

872
01:02:00,217 --> 01:02:04,512
-โอ้. นี่ครับคุณชาย ครับท่าน.
แอมบรูสเตอร์: กริดลีย์

873
01:02:05,931 --> 01:02:07,307
[โผรัว]

874
01:02:08,141 --> 01:02:10,310
เมื่อฉันสั่งสอนคุณ
เพื่อรักษาสถานะของคุณ

875
01:02:10,393 --> 01:02:12,896
ในบ้านของนางฮาร์ดวิค
เป็นความลับอย่างยิ่ง

876
01:02:12,979 --> 01:02:15,273
คุณรู้สึกว่าคุณ
จะดำเนินการตามคำสั่งนั้นได้ดีที่สุด

877
01:02:15,357 --> 01:02:17,651
ด้วยการพยายามจุดไฟเผาลอนดอน

878
01:02:17,734 --> 01:02:19,861
เข้ามาภายในไม่กี่นิ้วหลังจากถูกจับกุม

879
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
และมีเรื่องราวทั้งหมด
ปรากฏในเอกสารเหรอ?

880
01:02:22,572 --> 01:02:24,616
- คุณหมายถึงอะไร...
- คุณกำลังดื่มอะไรที่รัก?

881
01:02:24,699 --> 01:02:28,161
- คุณดื่มอะไร? ด้วยน้ำแข็งแน่นอน
- สก๊อตและน้ำ

882
01:02:28,245 --> 01:02:31,206
ใช่... ไม่ ไม่มีน้ำแข็ง ไม่ ลืมน้ำ

883
01:02:31,289 --> 01:02:32,415
[เยาะเย้ย]

884
01:02:33,083 --> 01:02:35,293
- ในเอกสารเหรอ?
- มีนักข่าวอยู่ด้วย

885
01:02:35,377 --> 01:02:37,212
เมื่อตำรวจออกมารายงานตัว

886
01:02:37,295 --> 01:02:40,006
พวกเขาได้ทำการตรวจสอบเพิ่มเติม
กับเพื่อนบ้านของเจ้าของบ้านของคุณ

887
01:02:40,090 --> 01:02:44,094
และก็ออกข่าวด้วยความยินดี
ว่านางฮาร์ดวิคอาศัยอยู่กับผู้ชายคนหนึ่ง

888
01:02:44,177 --> 01:02:47,931
ไม่ใช่แค่ผู้ชายธรรมดาๆ คนหนึ่งนะ จำไว้นะ
แต่เป็นคุณวิลเลียม กริดลีย์

889
01:02:48,014 --> 01:02:51,309
เจ้าหน้าที่กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
และนักดับเพลิงพาร์ทไทม์

890
01:02:51,393 --> 01:02:53,603
ฉันขอโทษนะนาย
แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของคาร์ลี

891
01:02:53,687 --> 01:02:55,814
เลิกกังวลเรื่องคุณนายบลูเบียร์ดได้แล้ว

892
01:02:55,897 --> 01:02:58,733
- เรื่องราวจะไม่ปรากฏ
- อะไร?

893
01:02:58,817 --> 01:03:01,111
สารวัตรโอลิแฟนท์แจ้งผม
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

894
01:03:01,194 --> 01:03:03,530
และฉันก็สามารถฆ่ามันได้
ก่อนที่จะโดนพิมพ์

895
01:03:03,613 --> 01:03:05,907
คุณฆ่าเรื่องราวใน...

896
01:03:05,991 --> 01:03:07,659
- ฉันก็ขอเหมือนกัน
- ครับท่าน.

897
01:03:07,742 --> 01:03:10,078
ยังไง... คุณทำได้อย่างไร?

898
01:03:10,161 --> 01:03:11,955
ยังไง? กริดลีย์...

899
01:03:12,038 --> 01:03:15,041
ฉันดำรงตำแหน่งของฉันที่นี่ในลอนดอน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

900
01:03:15,125 --> 01:03:17,043
และฉันก็ภูมิใจที่จะพูดว่า
ในช่วงเวลานั้น

901
01:03:17,127 --> 01:03:19,129
ฉันสามารถสร้างขึ้นมาได้
มีอิทธิพลมากพอ

902
01:03:19,212 --> 01:03:21,089
เพื่อว่าเมื่อถึงเวลานั้น

903
01:03:21,172 --> 01:03:23,292
โทรศัพท์ง่ายๆ จากฉัน
กับคนที่เหมาะสม

904
01:03:23,341 --> 01:03:26,094
- และทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอีกครั้ง
- ครับท่าน.

905
01:03:26,177 --> 01:03:28,054
กริดลีย์ หากเรื่องราวนั้นปรากฏขึ้น

906
01:03:28,138 --> 01:03:31,391
คุณคงประสบปัญหาหนักมาก
ทั้งที่นี่และในวอชิงตัน

907
01:03:31,474 --> 01:03:34,561
และเมื่อชนชาติของเราคนหนึ่งตกทุกข์ได้ยาก
ฉันกำลังเดือดร้อน

908
01:03:34,644 --> 01:03:35,687
ฉันอยากให้คุณรู้

909
01:03:35,770 --> 01:03:38,481
ว่าผมไม่มีเจตนา
เฝ้าดูคุณลงท่อระบายน้ำ

910
01:03:38,565 --> 01:03:41,276
และใช้อาชีพของฉันเป็นแพ

911
01:03:42,777 --> 01:03:44,779
[♪♪♪]

912
01:04:25,362 --> 01:04:27,364
[♪♪♪]

913
01:04:33,703 --> 01:04:35,163
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

914
01:04:35,246 --> 01:04:36,790
คุณกริดลีย์กำลังรออยู่

915
01:04:36,873 --> 01:04:39,292
-และสถานทูตรัสเซีย...
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับรัสเซีย

916
01:04:39,376 --> 01:04:41,628
มิสเตอร์กริดลีย์ได้กลายเป็น
เป็นการคุกคามมากกว่ามาก

917
01:04:43,213 --> 01:04:45,340
เช้าครับท่าน

918
01:04:45,423 --> 01:04:47,384
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ครับท่าน.

919
01:04:47,467 --> 01:04:49,886
แล้วบอกสิ่งดี ๆ อย่างหนึ่งแก่ฉัน
เกี่ยวกับเช้านี้

920
01:04:49,969 --> 01:04:52,013
ยกเว้นว่ามันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณในลอนดอน

921
01:04:52,097 --> 01:04:55,683
คนสุดท้ายของฉัน...! กรุณารอสักครู่

922
01:04:55,767 --> 01:04:57,352
ท่านคะ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าเมื่อคืนนี้

923
01:04:57,435 --> 01:04:59,729
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับอำนาจ
และอิทธิพล

924
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
และโทรศัพท์ง่ายๆ ที่ฆ่าเรื่องราวต่างๆ
ในเอกสาร

925
01:05:03,066 --> 01:05:05,777
- เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างผิดพลาด
- อย่างชัดเจน.

926
01:05:05,860 --> 01:05:10,115
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นทำให้คุณพึงพอใจ
กริดลีย์. ข้อผิดพลาดของฉันยังคงอยู่ระหว่างเรา

927
01:05:10,198 --> 01:05:12,700
ของคุณอยู่ที่หน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในลอนดอน

928
01:05:12,784 --> 01:05:14,953
ถึงตอนนี้ ฉันถือว่า
คุณนายฮาร์ดวิคได้อ่านมันแล้ว

929
01:05:15,036 --> 01:05:18,748
และขออ้างอิงถึงคุณ กริดลีย์
เธอรู้ คุณก็รู้ ดังนั้นคุณก็ไป

930
01:05:21,543 --> 01:05:26,005
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน ในลักษณะที่แปลกประหลาดบางประการ
ฉันชอบคุณแต่คุณทำให้ฉันหงุดหงิด

931
01:05:26,089 --> 01:05:28,675
ฉันทำให้คุณหงุดหงิดใช่ไหม? โอ้โฮโฮ!

932
01:05:28,758 --> 01:05:31,594
ฉันคิดว่าคำตอบ
ต่อความคับข้องใจของเรา

933
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
คือการที่เราอยู่คนละประเทศ

934
01:05:33,430 --> 01:05:36,850
ฉันเลือกอังกฤษ
ตอนนี้เรามาดูกันว่าเราสามารถหาอะไรให้คุณได้บ้าง

935
01:05:37,517 --> 01:05:40,520
ไม่ครับท่าน ถ้าผมทำได้

936
01:05:40,603 --> 01:05:44,149
ฉันไม่รู้สึกว่าคุณกำลังทำ
ส่วนแบ่งความผิดที่ถูกต้อง

937
01:05:44,232 --> 01:05:45,942
ถ้าจะฆ่าเรื่องอย่างที่คุณพูด...

938
01:05:46,025 --> 01:05:48,194
กริดลีย์ คุณจะได้เรียนรู้
ว่ายิ่งตำแหน่งของคุณสูงขึ้น

939
01:05:48,278 --> 01:05:49,696
ยิ่งคุณทำผิดพลาดมากเท่าไร

940
01:05:49,779 --> 01:05:52,490
จริงๆ แล้ว ถ้าคุณทำมันมากพอ
ก็ถือเป็นสไตล์ของคุณ

941
01:05:52,574 --> 01:05:55,493
ตอนนี้คุณบังเอิญอยู่ในสิ่งที่ฉันจะเรียก
ตำแหน่งที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว

942
01:05:55,577 --> 01:05:56,703
และคุณได้ทำมันแล้ว

943
01:05:56,786 --> 01:06:00,623
เอาล่ะ มาดูกัน ไอซ์แลนด์ โอ๊คแลนด์
หมู่เกาะทรัค...

944
01:06:00,707 --> 01:06:03,918
โปรดพิจารณาใหม่อีกครั้งได้ไหม?
ใส่ตัวเองในสถานที่ของฉัน

945
01:06:04,002 --> 01:06:07,964
ฉันทำไม่ได้ ฉันยังไม่ได้เลือกมันออก
ปากีสถาน...

946
01:06:08,047 --> 01:06:09,591
อ๋อ!

947
01:06:09,674 --> 01:06:11,009
เทียร์รา เดล ฟวยโก

948
01:06:11,092 --> 01:06:12,093
[เสียงอินเตอร์คอม]

949
01:06:12,177 --> 01:06:13,720
เทียร่า... อยู่ไหน...

950
01:06:13,803 --> 01:06:15,805
- ใช่ไหม?
เลขานุการ: คุณนายฮาร์ดวิค ขอพบคุณครับ

951
01:06:15,889 --> 01:06:17,515
แอมบรูสเตอร์:
ขอให้เธอรอได้โปรด

952
01:06:17,599 --> 01:06:21,686
อ๋อ นางน้อยจึงมาถาม
สถานทูตของเธอจะดำเนินการแทรกแซงเพื่อเธอ

953
01:06:21,769 --> 01:06:23,771
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

954
01:06:23,855 --> 01:06:27,734
ฉันไม่สนใจเป็นพิเศษ
ในสิ่งที่คุณคิด กริดลีย์ แต่...

955
01:06:27,817 --> 01:06:29,861
เพียงเพื่อการเตะ
ทำไมคุณคิดว่าเธอมา?

956
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
เพื่อขอร้องให้ฉัน

957
01:06:31,196 --> 01:06:34,574
โอ้ ลูกชายของฉัน ลูกชายของฉัน
ฉันหมายความว่าคุณมีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

958
01:06:34,657 --> 01:06:36,618
ฉันมีประสบการณ์มา 20 ปี

959
01:06:36,701 --> 01:06:38,912
กับเหตุการณ์ทุกประเภท
และผู้หญิงหลายประเภท

960
01:06:38,995 --> 01:06:41,122
และฉันก็ภูมิใจในความสามารถของฉันมาก

961
01:06:41,206 --> 01:06:43,666
ให้เห็นใต้ผิวน้ำ
ของหญิงสาวที่ไร้ศีลธรรมที่สุด

962
01:06:43,750 --> 01:06:46,252
ตอนนี้ทันเวลา
คุณก็อาจได้รับความสามารถนั้นเช่นกัน

963
01:06:46,336 --> 01:06:48,588
แต่เพียงตอนนี้
สมมติว่าคุณไปที่ออฟฟิศของคุณ

964
01:06:48,671 --> 01:06:52,258
รวบรวมเศษเล็กเศษน้อยของคุณ
มันเป็นทางยาวไปยัง Tierra del Fuego

965
01:06:52,342 --> 01:06:55,803
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเรามีด่านหน้า
ในเทียร์รา เดล...

966
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
- ตอนนี้ถ้าคุณจะ...
- โอ้คุณ...

967
01:06:58,681 --> 01:07:00,517
ประตูนั่น ถ้าคุณไม่รังเกียจ

968
01:07:01,851 --> 01:07:03,019
ขอบคุณ

969
01:07:03,561 --> 01:07:04,604
[ปิดประตู]

970
01:07:04,687 --> 01:07:06,105
[ล้างคอ]

971
01:07:06,189 --> 01:07:08,942
ขอให้นางฮาร์ดวิคเข้ามาด้วย

972
01:07:11,152 --> 01:07:12,862
นางฮาร์ดวิคครับท่าน

973
01:07:12,946 --> 01:07:15,865
- เป็นยังไงบ้าง? คุณจะไม่นั่งเหรอ?
- ฉันชอบยืนมากกว่า ขอบคุณ

974
01:07:15,949 --> 01:07:19,786
สิ่งที่ฉันต้องพูดจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
เวลาของคุณ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

975
01:07:20,787 --> 01:07:22,330
ไม่เลย.

976
01:07:22,413 --> 01:07:25,833
นี่คือสถานทูตของคุณ คุณนายฮาร์ดวิค
เราพร้อมบริการคุณ

977
01:07:25,917 --> 01:07:28,253
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับใช้

978
01:07:28,336 --> 01:07:30,505
แม้ว่าข้าพเจ้าอาจจะยินดีก็ตาม
คำพูดนั้นหลายเดือนก่อน

979
01:07:30,588 --> 01:07:33,007
เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
แต่สิ่งที่ผมมาเห็น...

980
01:07:33,091 --> 01:07:36,594
คุณนายฮาร์ดวิค เราจะช่วยคุณเอง
ในทางใดทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้

981
01:07:36,678 --> 01:07:39,722
แต่เราไม่สามารถกระทำในสิ่งที่ไม่ใช่ได้
เพื่อประโยชน์สูงสุดของบริเตนใหญ่

982
01:07:39,806 --> 01:07:42,642
นั่นอาจนำไปสู่
ไปสู่ภาวะแทรกซ้อนระหว่างประเทศ

983
01:07:42,725 --> 01:07:46,145
ฉันไม่ได้คาดหวังประเทศของฉัน
เพื่อทำสงครามเพื่อฉัน

984
01:07:46,229 --> 01:07:48,439
แต่ความจริงก็ยังคงอยู่ คุณแอมบรูสเตอร์

985
01:07:48,523 --> 01:07:50,024
ว่าผมโดนตำรวจไล่ล่า

986
01:07:50,108 --> 01:07:53,361
โดนสื่อใส่ร้าย.
และเพื่อนบ้านของฉันอับอายขายหน้า

987
01:07:53,444 --> 01:07:58,324
- ฉันคิดว่าคุณคงเคยเห็นเอกสารแล้ว
- พวกมันถูกเผาไหม้ในสมองของฉัน

988
01:07:58,408 --> 01:07:59,617
นั่งลงเถอะ

989
01:07:59,701 --> 01:08:03,121
ฉันยังถูกยึดหนังสือเดินทางของฉันด้วย
จึงไม่สามารถออกนอกประเทศได้

990
01:08:03,204 --> 01:08:07,625
และถ้าฉันจะพูดถึงมัน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

991
01:08:08,334 --> 01:08:09,502
อืม...

992
01:08:09,586 --> 01:08:12,672
มีรายการใดรายการหนึ่งโดยเฉพาะ
คุณต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับ?

993
01:08:13,339 --> 01:08:16,467
ใช่. ฉันถูกขัดขวาง
จากการได้รับใบอนุญาตทำงาน

994
01:08:16,551 --> 01:08:18,886
ซึ่งบังเอิญว่า
คือสาเหตุที่ฉันต้องรับนักเรียนประจำ

995
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
ซึ่งนำเราไปสู่คุณกริดลีย์

996
01:08:20,722 --> 01:08:21,556
มม.

997
01:08:21,639 --> 01:08:23,349
คุณหมายถึงคุณกริดลีย์และคุณ

998
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
ไม่ ฉันหมายถึงคุณกริดลีย์คนเดียว

999
01:08:27,270 --> 01:08:30,440
โอ้. คุณไม่กรุณานั่งลงเหรอ?

1000
01:08:33,568 --> 01:08:35,737
- คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
- ไม่น่ากลัวมาก

1001
01:08:35,820 --> 01:08:38,615
ฉันคิดว่าคุณควร
เขาเป็นคนที่หายากมากจริงๆ

1002
01:08:38,698 --> 01:08:40,408
ที่ฉันรู้

1003
01:08:40,491 --> 01:08:43,620
และเขาต้องการมาก
เพื่อทำงานที่ดีในลอนดอน

1004
01:08:43,703 --> 01:08:44,704
โอ้?

1005
01:08:45,371 --> 01:08:48,166
คุณแอมบรูสเตอร์
ไม่มีความจริงเลย

1006
01:08:48,249 --> 01:08:50,877
สิ่งที่สื่อมวลชนอนุมานได้ว่า...

1007
01:08:50,960 --> 01:08:54,505
คือว่าเรามี
ข้อตกลงบางอย่าง

1008
01:08:54,881 --> 01:08:56,049
ไม่แน่นอน

1009
01:08:56,132 --> 01:08:58,676
ทำไมเขาถึงไม่รู้เกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ

1010
01:08:58,760 --> 01:09:02,180
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมสำหรับเขา
จะต้องถูกลงโทษสำหรับบางสิ่งที่...

1011
01:09:02,263 --> 01:09:05,183
นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา คุณเห็นไหม
มันเป็นความผิดของฉันที่ไม่บอกเขา

1012
01:09:05,266 --> 01:09:07,769
ฉันเห็นแก่ตัว

1013
01:09:08,770 --> 01:09:12,607
จริงๆแล้วฉันกำลังจะบอกเขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1014
01:09:12,690 --> 01:09:14,090
เมื่อไหร่ เมื่อคุณโทรมา และ...

1015
01:09:18,780 --> 01:09:24,410
ฉันคิดว่านั่นคือทั้งหมด
ฉันหวังว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขาอย่างยุติธรรม

1016
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะทำในส่วนของฉัน

1017
01:09:27,163 --> 01:09:30,333
- ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
- กรุณารอสักครู่

1018
01:09:30,416 --> 01:09:33,544
- ถ้าผมเสนอความคิดเห็นได้...
- ฉันเกรงว่าฉันจะรู้ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน

1019
01:09:33,628 --> 01:09:35,713
ไม่ ไม่ คุณเป็นคนที่มาก
หญิงสาวที่โน้มน้าวใจ

1020
01:09:35,797 --> 01:09:39,092
มิสเตอร์กริดลีย์โชคดีจริงๆ
ที่จะมีแชมป์เช่นคุณ

1021
01:09:39,175 --> 01:09:42,637
และคุณรู้ไหมว่ารูปถ่ายของคุณ
คุณไม่ยุติธรรมเลย

1022
01:09:43,638 --> 01:09:45,973
การจัดแสงไม่ค่อยดีนัก
ในสถานีตำรวจ

1023
01:09:46,057 --> 01:09:48,434
ใช่ ฉันแน่ใจ
มันทำให้ฉันรู้สึกว่าบางทีฉันมี

1024
01:09:48,518 --> 01:09:52,647
ร้างไปสักหน่อยแล้วจู่ๆก็พบว่า
ฉันกระตือรือร้นที่จะสำรวจเป็นการส่วนตัวมากที่สุด

1025
01:09:52,730 --> 01:09:55,525
สถานการณ์ที่โชคร้ายทั้งหมดนี้
กับคุณ

1026
01:09:55,608 --> 01:09:58,319
ทีนี้ถ้าผมจะแนะนำ...

1027
01:09:58,528 --> 01:10:00,196
มีร้านอาหารอยู่ตรงหัวมุมถนน

1028
01:10:00,279 --> 01:10:02,990
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจจะเพียงแค่
ลื่นล้มตรงนั้น

1029
01:10:03,074 --> 01:10:06,911
รับประทานอาหารกลางวันกันหน่อย
และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด

1030
01:10:06,994 --> 01:10:09,914
คุณไม่กลัวที่จะถูกมองเห็น
ในที่สาธารณะกับฉันเหรอ?

1031
01:10:09,997 --> 01:10:14,877
ตรงกันข้ามจะได้รับความโล่งใจ
ห่างไกลจากสิ่งรบกวนสม่ำเสมอเหล่านี้

1032
01:10:19,924 --> 01:10:21,926
[♪♪♪]

1033
01:10:30,393 --> 01:10:32,395
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1034
01:10:34,105 --> 01:10:36,524
แล้วคุณจะไม่ส่งเขาไปเหรอ?

1035
01:10:38,860 --> 01:10:40,945
ความคิดไม่เคยเข้ามาในใจของฉัน

1036
01:10:41,028 --> 01:10:43,072
[♪♪♪]

1037
01:10:45,158 --> 01:10:49,579
คุณมีตาสีน้ำตาลแดง
ไร้ศีลธรรมและไร้เดียงสาเหมือนเด็ก

1038
01:10:49,662 --> 01:10:53,124
มันง่ายที่จะเข้าใจ
ทำไมเขาถึงทุ่มเทให้กับคุณขนาดนี้

1039
01:10:53,207 --> 01:10:54,125
[หัวเราะคิกคัก]

1040
01:10:54,208 --> 01:10:59,297
จริงๆ แล้วถ้าผมเป็นชายหนุ่ม ผมก็อยากได้นะ
ฉันตอบโฆษณาของคุณแทนกริดลีย์แล้ว

1041
01:10:59,380 --> 01:11:01,758
[หัวเราะอย่างไม่เต็มใจ]

1042
01:11:03,843 --> 01:11:05,344
[♪♪♪]

1043
01:11:05,428 --> 01:11:07,472
[เสียงผิวปากร่าเริง]

1044
01:11:17,774 --> 01:11:19,650
กินข้าวเที่ยงอร่อยมั้ยนาย?

1045
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
มีเสน่ห์อย่างสมบูรณ์แบบ

1046
01:11:22,278 --> 01:11:23,154
[หัวเราะคิกคัก]

1047
01:11:23,237 --> 01:11:24,989
แล้วคุณมีอะไรล่ะ?

1048
01:11:25,990 --> 01:11:29,702
เพื่อบอกความจริงแก่เจ้า กริดลีย์
ฉันมีส่วนร่วมกับคุณนายฮาร์ดวิคมาก

1049
01:11:29,786 --> 01:11:32,371
ซึ่งผมจำไม่ได้ว่ามันคืออะไร
หรือเป็นอย่างไร

1050
01:11:32,914 --> 01:11:34,665
ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

1051
01:11:34,749 --> 01:11:38,127
โอ้ อะไรนะ... คุณจะบอกอะไรผม
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นครับ?

1052
01:11:38,211 --> 01:11:39,962
ว่าเธอคงทำไม่ได้

1053
01:11:40,963 --> 01:11:42,882
นั่นคือการค้นพบของคุณเหรอ?

1054
01:11:42,965 --> 01:11:45,343
กับคุณมันเป็นความเห็น
กับฉันมันคือความเชื่อมั่น

1055
01:11:45,426 --> 01:11:49,514
และให้ฉันบอกคุณอย่างอื่น
คุณไม่จำเป็นต้องออกจากลอนดอน

1056
01:11:49,597 --> 01:11:51,224
คุณพักอยู่ที่นี่

1057
01:11:51,307 --> 01:11:54,227
คุณและฉันกำลังผ่านไป
สำนวนคดีนี้อย่างละเอียด

1058
01:11:54,310 --> 01:11:57,522
เราต้องช่วยคาร์ลี่ ออกจากเรื่องวุ่นวายนี้
- ครับท่าน.

1059
01:12:01,984 --> 01:12:03,402
ใช้เวลาหนึ่งวันในประเทศ

1060
01:12:03,486 --> 01:12:06,072
เธอจะเลือกวันที่เกิดการฆาตกรรม
เพื่อออกนอกประเทศ

1061
01:12:06,155 --> 01:12:09,408
โดยไม่มีพยานสักคนคอยสนับสนุนเธอ
ฉันยังคงบอกว่านี่เป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา

1062
01:12:09,492 --> 01:12:13,079
มันอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? “คราบเลือดอยู่.
พรม หนึ่งในการติดต่อของเขา..."ใช่

1063
01:12:13,162 --> 01:12:14,914
“ศพถูกนำออกไปโดยรถยนต์

1064
01:12:14,997 --> 01:12:17,834
บ่งชี้ว่าผู้เสียหายถูกอุ้มตัวไป
จากห้องใต้ดินไปจนถึงโรงรถ”

1065
01:12:17,917 --> 01:12:20,711
ตอนนี้ นั่นไม่ใช่คาร์ลี
เพราะชายคนนั้นเป็นยักษ์

1066
01:12:20,795 --> 01:12:23,881
ฉันลองสวมเสื้อคลุมของเขา เธออยู่ที่ไหน
มีกำลังพอที่จะแบกเขาไว้หรือ?

1067
01:12:23,965 --> 01:12:26,843
คิดดีๆนะกริดลี่ย์ บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่
ทำให้ผู้ตรวจสอบเชื่อ

1068
01:12:26,926 --> 01:12:28,094
อาจมีผู้สมรู้ร่วมคิด

1069
01:12:28,177 --> 01:12:30,263
ตอนนี้คุณได้พบเธอแล้ว
คุณคงรู้ว่ามันโง่แค่ไหน

1070
01:12:30,346 --> 01:12:34,225
แน่นอน. ความจริงยังคงเป็นส่วนหนึ่งของ
อาชญากรรมจะต้องดำเนินการโดยผู้ชาย

1071
01:12:34,308 --> 01:12:35,393
ใช่.

1072
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
ผู้ชาย?

1073
01:12:41,607 --> 01:12:44,151
- ดู.
- อะไร?

1074
01:12:44,235 --> 01:12:46,237
[♪♪♪]

1075
01:12:52,493 --> 01:12:56,289
ฉันลืมเขาไปแล้ว
เราชนเขาในคืนที่เราออกไปข้างนอก

1076
01:12:56,372 --> 01:12:59,083
- เขาคือใคร?
- เธอไม่ยอมบอกฉัน

1077
01:12:59,166 --> 01:13:02,086
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
- ครับท่าน. ไม่ครับ.

1078
01:13:02,169 --> 01:13:05,214
- คิดว่าคุณควรติดตามเขาเหรอ?
- แล้วคุณล่ะคิดอย่างไรครับ?

1079
01:13:05,298 --> 01:13:07,216
อีกนาทีคุณจะทำไม่ได้
เพื่อหาเขา

1080
01:13:07,300 --> 01:13:08,551
ครับท่าน.

1081
01:13:10,970 --> 01:13:13,306
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ดูไม่ดีสำหรับเธอ
แต่ฉันไม่กังวล

1082
01:13:13,389 --> 01:13:14,932
- กริดลีย์.
- ฉันไปมาแล้ว.

1083
01:13:17,393 --> 01:13:19,562
-เอาล่ะ เรากลับบ้านได้แล้ว
คนขับรถ: ครับท่าน

1084
01:13:19,645 --> 01:13:20,897
ไม่ รอก่อน

1085
01:13:30,197 --> 01:13:32,992
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับคืนนี้ บรูว์สเตอร์
- ครับท่าน.

1086
01:13:40,249 --> 01:13:42,251
[♪♪♪]

1087
01:14:12,907 --> 01:14:14,659
[ถังขยะเขย่าแล้วมีเสียง]

1088
01:14:14,742 --> 01:14:16,160
[GRIDLEY เลียนแบบแมวเหมียว]

1089
01:14:17,828 --> 01:14:19,830
[♪♪♪]

1090
01:14:22,416 --> 01:14:26,587
- ลุยเลยเจ้าแมวเหมียว
- ฉันเสียใจ. ดำเนินการต่อ

1091
01:15:01,205 --> 01:15:04,291
[ประตูเปิดแล้วปิด]

1092
01:15:19,932 --> 01:15:21,934
[สุนัขเห่า]

1093
01:15:29,859 --> 01:15:31,652
[♪♪♪]

1094
01:15:38,200 --> 01:15:41,787
ยาม: นี่คุณคิดว่าไง
คุณกำลังทำอยู่ข้างล่างเหรอ?

1095
01:15:44,957 --> 01:15:47,168
เพียงแค่ช้อปปิ้งหน้าต่าง

1096
01:15:47,251 --> 01:15:51,881
ทำลายล้างดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์?
คุณควรละอายใจตัวเอง

1097
01:15:55,593 --> 01:15:58,304
เบาๆครับท่าน. ฉันยังอบอุ่นอยู่

1098
01:16:06,145 --> 01:16:07,563
[ปิดประตู]

1099
01:16:59,532 --> 01:17:01,158
ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

1100
01:17:05,579 --> 01:17:07,790
ฉันแน่ใจว่าคุณนายฮาร์ดวิค
คงไม่มีวันขายมัน

1101
01:17:07,873 --> 01:17:10,084
ถ้าเธอไม่ถูกผูกมัดเรื่องเงินทุน

1102
01:17:10,167 --> 01:17:15,881
เงินที่ฉันให้เธอคืนนี้
มีมูลค่าเพียงครึ่งหนึ่งเท่านั้น

1103
01:17:15,965 --> 01:17:18,509
- มันสวยนะคุณว่าไหม?
- มันคือ.

1104
01:17:18,592 --> 01:17:22,304
ทุกสิ่งสวยงามเมื่อความจริง
ในที่สุดก็มาถึงคุณ

1105
01:17:22,388 --> 01:17:26,350
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันใช้สิ่งนั้น
ในข้อความของฉันวันอาทิตย์หน้าเหรอ?

1106
01:17:38,320 --> 01:17:39,321
[ประตูเปิด]

1107
01:17:39,405 --> 01:17:40,698
กริดลีย์:
คาร์ลี!

1108
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1109
01:18:00,176 --> 01:18:02,845
คุณไม่จำเป็นต้องเปิดมัน ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

1110
01:18:02,928 --> 01:18:06,307
คาร์ลี นี่มันหมายความว่ายังไง?
ทำไมกระเป๋าของฉันถึงเต็มไปหมด? คืออะไร...

1111
01:18:06,390 --> 01:18:08,684
นี่คือค่าเช่าสองเดือน
ฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด

1112
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
สอง... รอสักครู่

1113
01:18:10,186 --> 01:18:12,479
คาร์ลี่ ได้โปรด คาร์ลี่
ดูสิฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

1114
01:18:12,563 --> 01:18:14,648
ก่อนอื่น คุณต้องไปหาแอมบรูสเตอร์แทนฉันก่อน...

1115
01:18:14,732 --> 01:18:16,734
ในนามของคุณ? ฟังนะ คุณกริดลีย์

1116
01:18:16,817 --> 01:18:18,861
ฉันมีปัญหาของตัวเอง
ฉันไม่ต้องการของคุณ

1117
01:18:18,944 --> 01:18:21,155
ตอนนี้ถ้าคุณจะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ฉันจะสบายดี

1118
01:18:21,238 --> 01:18:22,698
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

1119
01:18:22,781 --> 01:18:25,409
- ต้องการใครสักคนที่จะดูแลคุณ
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

1120
01:18:25,492 --> 01:18:28,287
เพียงแค่กังวลเกี่ยวกับอาชีพอันมีค่าของคุณ
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

1121
01:18:28,370 --> 01:18:31,040
หยุดกังวลเกี่ยวกับอาชีพอันมีค่าของฉัน!

1122
01:18:31,123 --> 01:18:33,876
มันอาจจะไม่แข็งแกร่งตั้งแต่แรก

1123
01:18:33,959 --> 01:18:35,836
- และฉันจะไม่จากไป
- ใช่แล้วคุณเป็น.

1124
01:18:35,920 --> 01:18:37,963
ทำไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่?
คุณไม่รู้เหรอ?

1125
01:18:38,047 --> 01:18:39,924
- ฉันฆ่าสามีของฉัน
- ฉันไม่สนใจ

1126
01:18:40,007 --> 01:18:42,259
- ไม่ว่าคุณจะฆ่าเขาหรือไม่ก็ตาม
- คือว่าฉัน...

1127
01:18:45,054 --> 01:18:46,430
คุณไม่?

1128
01:18:46,513 --> 01:18:47,765
ไม่ ฉันไม่ทำ

1129
01:18:49,058 --> 01:18:51,518
ฉันรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่ฉันย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

1130
01:18:53,562 --> 01:18:55,940
- คุณทำ?
- ฉันทำ.

1131
01:18:57,566 --> 01:19:00,486
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

1132
01:19:00,569 --> 01:19:03,239
ฉันพูดแล้ว
บางสิ่งในตอนนั้น

1133
01:19:03,322 --> 01:19:05,491
ในหมู่พวกเขาที่ฉันชื่นชอบคุณ

1134
01:19:05,574 --> 01:19:10,871
บางทีฉันอาจจะไม่ได้ ฉันจะพูดตอนนี้
ฉันรักคุณ.

1135
01:19:10,955 --> 01:19:14,083
ถ้าคุณฆ่าสามีสามคน
ฉันก็ยังคงรักคุณ

1136
01:19:29,598 --> 01:19:35,646
โอ้ บิล คุณมันโง่ งี่เง่า

1137
01:19:35,729 --> 01:19:38,274
กรุณาออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
ฉันไม่ต้องการคุณ

1138
01:19:38,357 --> 01:19:42,319
- คุณไม่ทำเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่! ฉัน...

1139
01:19:42,403 --> 01:19:44,321
ฉันรักคุณ.

1140
01:19:46,031 --> 01:19:47,283
ฉัน...

1141
01:19:49,994 --> 01:19:53,038
บิล ฉันไม่ได้ทำ

1142
01:19:54,039 --> 01:19:55,958
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ

1143
01:19:56,834 --> 01:19:59,962
คุณไม่สามารถฆ่าหมัดได้
และสกอตแลนด์ยาร์ดและเอฟบีไอ

1144
01:20:00,045 --> 01:20:03,007
รวมกันไม่สามารถโน้มน้าวใจฉันเป็นอย่างอื่นได้

1145
01:20:07,011 --> 01:20:09,930
ที่รัก ฉันรักคุณและฉันเชื่อในตัวคุณ

1146
01:20:10,014 --> 01:20:11,932
[เสียงโทรศัพท์]

1147
01:20:13,100 --> 01:20:14,351
แอมบรูสเตอร์

1148
01:20:15,352 --> 01:20:16,603
คุณรู้ได้อย่างไร?

1149
01:20:16,687 --> 01:20:19,523
เพราะเขาคือมิสเตอร์ แบด ไทม์มิ่ง
ใครจะโทรมาอีกตอนนี้?

1150
01:20:19,606 --> 01:20:22,151
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
- โอ้ใช่มั้ย?

1151
01:20:22,234 --> 01:20:25,696
- โอ้ยังไม่ได้
- ตกลง.

1152
01:20:26,655 --> 01:20:28,657
[โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป]

1153
01:20:34,496 --> 01:20:35,497
สวัสดี?

1154
01:20:35,581 --> 01:20:37,624
กริดลีย์ เธอกลับมาแล้วเหรอ?

1155
01:20:37,708 --> 01:20:42,755
ครับท่าน. และถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราจะพูดถึงมันในตอนเช้า

1156
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
อย่าทำให้ฉันต้องลำบากเลย กริดลีย์

1157
01:20:44,757 --> 01:20:48,302
คุณกำลังคุยกับผู้ชายที่เพิ่งมี
กลับมาจากหลุมศพอย่างแท้จริง

1158
01:20:48,385 --> 01:20:53,057
เคยได้ยินเรื่อง Slaughterhouse Lane บ้างไหม?
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว ฉันก็เดินตามเธอไป

1159
01:20:59,188 --> 01:21:02,649
บันทึกของตำรวจเหรอ? คุณแน่ใจหรือไม่?
มันเป็นร้านแบบไหน?

1160
01:21:02,733 --> 01:21:05,569
เท่าที่ฉันสามารถสรุปได้
ฉันคิดว่ามันเป็นโรงรับจำนำ

1161
01:21:05,652 --> 01:21:07,571
โรงรับจำนำ?

1162
01:21:08,572 --> 01:21:10,115
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท

1163
01:21:10,199 --> 01:21:11,492
[พูดตะกุกตะกัก]

1164
01:21:11,575 --> 01:21:14,870
เธอคงมีอะไรสักอย่าง
เพื่อที่เธอจะได้คืนเงินค่าเช่าให้ฉัน

1165
01:21:15,871 --> 01:21:17,664
นั่นก็โล่งใจแล้ว

1166
01:21:18,290 --> 01:21:20,709
เอ่อยาเสพติดอะไร
กับตัวละครที่คุณติดตาม?

1167
01:21:20,793 --> 01:21:24,171
เอ๊ะ? โอ้ ตัวละครออกมาแล้ว
เพื่อเป็นรัฐมนตรี

1168
01:21:24,254 --> 01:21:26,673
และหวังว่าฉันจะไม่ทำให้เจ้านายของเขาเสียใจ
โดยการตามเขาไป

1169
01:21:27,383 --> 01:21:31,512
กริดลีย์ เราพูดถูก
เธอคงทำมันไม่ได้

1170
01:21:31,595 --> 01:21:34,431
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด
ตลอดมา

1171
01:21:34,515 --> 01:21:39,728
ยังมีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่จู้จี้จุกจิกอยู่อีกประการหนึ่ง
แต่นั่นทำให้ฉันรำคาญ สารหนู.

1172
01:21:40,479 --> 01:21:43,148
สารหนู. ก็...

1173
01:21:43,232 --> 01:21:45,401
ใช้สำหรับฆ่าแมลงศัตรูพืชในสวน
สุภาพบุรุษ

1174
01:21:46,402 --> 01:21:47,444
โอ้.

1175
01:21:47,528 --> 01:21:48,737
แน่นอน.

1176
01:21:48,821 --> 01:21:49,947
แน่นอน.

1177
01:21:50,030 --> 01:21:51,281
แน่นอน.

1178
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
ราตรีสวัสดิ์ คุณแอมบรูสเตอร์

1179
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
ราตรีสวัสดิ์คาร์ลี

1180
01:21:57,371 --> 01:21:58,205
ราตรีสวัสดิ์บิล

1181
01:21:58,288 --> 01:22:00,082
เอ๊ะ... ราตรีสวัสดิ์?

1182
01:22:01,083 --> 01:22:02,418
นายยังอยู่มั้ย?

1183
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
ฉันกำลังวางสาย
ทันทีที่เท้าออกจากปาก

1184
01:22:06,588 --> 01:22:09,258
ฉันโทรไปในช่วงเวลาที่ไม่เหมาะสมอีกครั้งหรือไม่?

1185
01:22:09,341 --> 01:22:11,802
ไม่เหมาะสมที่สุดครับท่าน

1186
01:22:11,885 --> 01:22:14,930
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้รับอนุญาตจากฉันครบถ้วนแล้ว
ที่จะวางสายกับฉัน

1187
01:22:15,013 --> 01:22:17,224
ขอบคุณท่าน.

1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,991
[นั่งยองๆ]

1189
01:22:42,791 --> 01:22:43,876
อืม

1190
01:22:58,015 --> 01:22:59,892
[เสียงโทรศัพท์]

1191
01:23:11,195 --> 01:23:13,071
สารวัตรโอลิแฟนท์อยู่นี่

1192
01:23:13,155 --> 01:23:16,325
โอ้ กริดลีย์ คนดี.
คุณกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

1193
01:23:16,408 --> 01:23:19,203
ใช่. ไม่ ฉันโทรมาด้วยเหตุผลด้านจริยธรรม

1194
01:23:19,286 --> 01:23:21,455
อะไร จริยธรรมในเวลากลางคืนนี้?

1195
01:23:21,538 --> 01:23:24,833
สารวัตร ผมจะลาออกทันที

1196
01:23:24,917 --> 01:23:28,921
ฉันไม่สามารถให้ความร่วมมือได้เพราะว่า
ตอนนี้ฉันมั่นใจว่าคาร์ลีบริสุทธิ์

1197
01:23:29,880 --> 01:23:33,634
ถ้าเธอบริสุทธิ์ฉันก็กังวลเหมือนกัน
เพื่อพิสูจน์อย่างที่คุณเป็น

1198
01:23:33,717 --> 01:23:37,763
เราผ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
คำกล่าวนี้หลีกเลี่ยงไม่ได้ และคุณก็รู้

1199
01:23:37,846 --> 01:23:38,722
และฉัน...

1200
01:23:38,805 --> 01:23:40,015
[คลิกไลน์]

1201
01:23:42,267 --> 01:23:43,101
กริดลีย์?

1202
01:23:43,185 --> 01:23:44,585
[คลิกไลน์
และค่าใช้จ่ายที่ต้องดิ้นรน]

1203
01:23:44,645 --> 01:23:45,938
ใช่ไหม?

1204
01:23:46,021 --> 01:23:47,898
[การต่อสู้ดำเนินต่อไป]

1205
01:23:47,981 --> 01:23:48,981
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

1206
01:23:50,192 --> 01:23:51,735
กริดลีย์?

1207
01:23:52,861 --> 01:23:54,905
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

1208
01:23:54,988 --> 01:23:57,449
ถ้านางฮาร์ดวิคอยู่ที่นั่น

1209
01:23:57,533 --> 01:23:59,868
ถ้าเธออยู่ตรงนั้น
ถ้าเธอถือปืนใส่คุณ

1210
01:23:59,952 --> 01:24:03,413
พูดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ แต่เริ่มเลย
ประโยคถัดไปกับนางฮาร์ดวิค

1211
01:24:03,497 --> 01:24:08,001
คุณนายฮาร์ดวิคไม่ใช่... ตีซะเลย
ไม่มีใครถือปืนมาหาฉัน

1212
01:24:08,085 --> 01:24:10,921
แล้วเหตุใดจึงลาออกกระทันหัน
ตอนนี้เหรอ?

1213
01:24:11,004 --> 01:24:12,798
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนั้น?

1214
01:24:12,881 --> 01:24:15,592
เอาล่ะ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในนี้...

1215
01:24:15,676 --> 01:24:17,302
- คุณจะถือ...
ผู้ชาย: รอก่อน

1216
01:24:17,386 --> 01:24:18,720
เพียงแค่รอสักครู่

1217
01:24:18,804 --> 01:24:20,222
[คู่รักทะเลาะกันอย่างไม่ได้ยิน]

1218
01:24:20,764 --> 01:24:22,140
[แจกันแตก]

1219
01:24:23,141 --> 01:24:24,893
[ร่างกายเต้นแรง]

1220
01:24:25,310 --> 01:24:26,937
[กระสุนปืน]

1221
01:24:27,020 --> 01:24:28,730
[♪♪♪]

1222
01:24:30,315 --> 01:24:33,527
กริดลีย์? กริดลีย์!

1223
01:24:34,945 --> 01:24:37,322
เธอกำลังถือปืนอยู่บนเขา

1224
01:24:39,157 --> 01:24:41,159
[♪♪♪]

1225
01:24:49,543 --> 01:24:50,543
ตายแล้วเหรอ?

1226
01:25:03,432 --> 01:25:05,309
หัวขโมยเหรอ?

1227
01:25:07,144 --> 01:25:08,979
สามีของฉัน.

1228
01:25:24,494 --> 01:25:28,290
จ่าดิลลิงส์ คุณประจำการอยู่
หน้าบ้านฮาร์ดวิค

1229
01:25:28,373 --> 01:25:30,542
- ในคืนที่มีปัญหา?
- ครับท่าน.

1230
01:25:31,543 --> 01:25:32,961
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?

1231
01:25:33,045 --> 01:25:35,714
เมื่อเวลาประมาณ 23.00 น.

1232
01:25:35,797 --> 01:25:39,593
ฉันเห็นชายคนหนึ่งเข้ามาในบ้าน
ด้วยการเอากุญแจเข้าไป

1233
01:25:39,676 --> 01:25:41,303
เขาตอบคำอธิบายคร่าวๆ

1234
01:25:41,386 --> 01:25:44,556
ของผู้ที่เราเชื่อว่าเป็น
นายไมลส์ ฮาร์ดวิก ผู้ล่วงลับไปแล้ว

1235
01:25:44,640 --> 01:25:48,727
และอีกไม่นานก็พิสูจน์แล้วจริงๆ
จะเป็นนายฮาร์ดวิคผู้ล่วงลับไปแล้ว

1236
01:25:48,810 --> 01:25:52,439
ฉันไปที่ตู้โทรศัพท์
และโทรแจ้งสารวัตรโอลิแฟนท์

1237
01:25:52,522 --> 01:25:55,776
ฉันมีปัญหาในการติดต่อกับเขา
เนื่องจากสายงานของเขาหมั้นอยู่

1238
01:25:55,859 --> 01:25:59,446
แต่สุดท้ายเขาก็โทรหาฉัน
และด้วยคำสั่งสอนของพระองค์

1239
01:25:59,529 --> 01:26:02,783
ฉันบุกเข้าไปในสถานที่
และเข้าไปในห้องนอนของนางฮาร์ดวิค

1240
01:26:02,866 --> 01:26:05,619
กรุณาบอกเราสิ่งที่คุณเห็น
ในห้องนอน

1241
01:26:06,536 --> 01:26:10,832
นางฮาร์ดวิคและมิสเตอร์กริดลีย์
ยืนอยู่ด้วยกันและร่างกาย

1242
01:26:10,916 --> 01:26:14,086
พวกเขาอยู่ในชุดนอนของพวกเขา
ทั้งหมดยกเว้นร่างกาย

1243
01:26:14,169 --> 01:26:17,964
คุณบอกว่ายืนด้วยกัน

1244
01:26:18,048 --> 01:26:19,591
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1245
01:26:20,592 --> 01:26:23,970
พวกเขาสนิทกันมาก
โดยให้แขนโอบกัน

1246
01:26:24,054 --> 01:26:27,808
เธอเอาหัวพาดไหล่เขา
และปืนที่เพิ่งยิงออกไป

1247
01:26:27,891 --> 01:26:29,935
ในมือซ้ายของเธอ

1248
01:26:30,310 --> 01:26:31,853
[แกลเลอรีพึมพำ]

1249
01:26:33,313 --> 01:26:37,192
ฉันอยากจะถามคุณนายไมลส์ ฮาร์ดวิค
เพื่อยืนหยัด

1250
01:26:37,275 --> 01:26:39,403
นางไมล์ส ฮาร์ดวิค

1251
01:26:39,486 --> 01:26:41,029
ฉันเป็นตัวแทนของนางฮาร์ดวิคครับ

1252
01:26:41,113 --> 01:26:44,324
และเธอได้แจ้งให้ฉันทราบ
ว่าเธอไม่ต้องการเป็นพยาน

1253
01:26:44,408 --> 01:26:45,867
[พึมพำแล้วทำเสียงเรียบ]

1254
01:26:45,951 --> 01:26:48,704
ผู้พิพากษา: นางฮาร์ดวิคตระหนักหรือไม่
ความหนักหน่วงของการตัดสินใจครั้งนั้น?

1255
01:26:48,787 --> 01:26:50,706
เธอค่อนข้างมั่นใจในเรื่องนี้ครับ

1256
01:26:52,165 --> 01:26:53,917
ผู้พิพากษา:
คำแนะนำของเธอจะมาที่บัลลังก์หรือไม่?

1257
01:26:54,000 --> 01:26:56,461
[เสียงกระซิบ]
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียวของคุณ คุณต้องทำ

1258
01:26:56,545 --> 01:26:58,296
หกเดือน
พวกเขาไม่เชื่อสักคำเดียว

1259
01:26:58,380 --> 01:27:00,465
- ทำไมพวกเขาถึง... ทำไม?
- คาร์ลี คุณต้องทำ

1260
01:27:00,549 --> 01:27:01,758
[เสียงดัง]
ฉันต้องการคุณ.

1261
01:27:03,802 --> 01:27:06,555
- เอาล่ะ.
- [ด้วยเสียงปกติ] ท่าน

1262
01:27:06,638 --> 01:27:08,306
ท่าน.

1263
01:27:08,390 --> 01:27:11,810
ฉันขอโทษ
แต่นางฮาร์ดวิคเปลี่ยนใจแล้ว

1264
01:27:11,893 --> 01:27:14,020
ผู้พิพากษา:
คุณนายฮาร์ดวิค บอกเราหน่อยเถอะว่าคุณต้องการ

1265
01:27:14,104 --> 01:27:17,733
เกิดอะไรขึ้น
ในคืนนั้น

1266
01:27:20,736 --> 01:27:22,529
สามีของฉันถูกยิง

1267
01:27:22,612 --> 01:27:25,073
เราก็มั่นใจขนาดนั้น

1268
01:27:25,157 --> 01:27:28,744
คุณช่วยบอกเราหน่อยว่าเขาถูกยิงได้อย่างไร?

1269
01:27:28,827 --> 01:27:31,538
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
- จากนั้นโปรดทำ.

1270
01:27:32,998 --> 01:27:34,750
มันเป็นอุบัติเหตุ

1271
01:27:34,833 --> 01:27:35,959
ใช่?

1272
01:27:37,294 --> 01:27:39,755
นั่นคือทั้งหมดที่ มันเป็นอุบัติเหตุ

1273
01:27:40,422 --> 01:27:44,384
คุณนายฮาร์ดวิค คุณดูขี้อายมาก
เกี่ยวกับรายละเอียด

1274
01:27:44,468 --> 01:27:47,763
เราไม่สามารถสร้างเหตุการณ์ขึ้นมาใหม่ได้
เต็มที่อีกหน่อยไหม?

1275
01:27:49,681 --> 01:27:52,184
บางทีฉันสามารถช่วยได้

1276
01:27:52,267 --> 01:27:56,813
เริ่มต้นด้วยว่าคุณอยู่ที่ไหน
หรือประมาณ 23.00 น.

1277
01:27:56,897 --> 01:27:59,107
ณ วันที่ถูกกล่าวหาว่ายิง?

1278
01:27:59,191 --> 01:28:02,694
- ในห้องของฉัน.
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1279
01:28:04,196 --> 01:28:05,822
ก็...

1280
01:28:07,115 --> 01:28:12,496
ฉันไปที่หน้าต่าง
ฉันอยากจะวาดผ้าม่าน

1281
01:28:12,913 --> 01:28:14,915
[♪♪♪]

1282
01:28:26,510 --> 01:28:28,011
[ตะโกน]

1283
01:28:29,679 --> 01:28:31,765
ขออภัยที่รักของฉัน

1284
01:28:31,848 --> 01:28:34,935
ฉันเกลียดที่จะกีดกันคุณ
ด้วยความยินดีที่ได้กรีดร้อง

1285
01:28:35,018 --> 01:28:37,938
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

1286
01:28:38,021 --> 01:28:39,356
[อ้าปากค้าง]

1287
01:28:39,439 --> 01:28:42,859
ไม่ใช่ทางเข้าปกติของสามี
เข้าไปในห้องนอนของภรรยา

1288
01:28:42,943 --> 01:28:44,444
ใช่ไหมที่รัก?

1289
01:28:44,528 --> 01:28:48,615
แต่แล้วฉันก็เป็นสามีที่ไม่ธรรมดาที่สุด

1290
01:28:48,698 --> 01:28:53,954
ใช่ไหม คาร์ลี?
ตายไปหนึ่งนาทีและนี่คือต่อไป

1291
01:28:54,037 --> 01:28:59,251
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณจบแล้วหรือยัง
คุณอยากจะกรีดร้องเหรอ?

1292
01:29:00,544 --> 01:29:02,504
ดี.

1293
01:29:08,593 --> 01:29:10,470
แล้วคุณไม่ไปเหรอ
จูบสามีของคุณ?

1294
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
คุณจะไม่บอกเขาเหรอ.
คุณคิดถึงเขาได้ยังไง?

1295
01:29:12,597 --> 01:29:13,723
นี่คือเกมประเภทไหน?

1296
01:29:13,807 --> 01:29:15,809
- เกม?
- ให้ทุกคนคิดว่าคุณตายแล้ว

1297
01:29:15,892 --> 01:29:18,645
โอ้ มันไม่ใช่เกมนะที่รัก

1298
01:29:18,728 --> 01:29:22,274
เห็นไหม พวกเราคนหนึ่ง
ต้องถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

1299
01:29:22,357 --> 01:29:25,151
มันทำให้การเลือกของฉันค่อนข้างง่าย
ไม่ใช่เหรอ?

1300
01:29:25,235 --> 01:29:26,570
คุณ'!

1301
01:29:27,571 --> 01:29:31,825
ฉันคิดว่าคุณคงสงสัย
ฉันอยู่ที่ไหนตลอดหลายเดือนมานี้

1302
01:29:31,908 --> 01:29:34,160
ฉันก็กำลังวิ่งหนีอยู่

1303
01:29:35,996 --> 01:29:39,624
เห็นไหมว่าฉันบินได้นิดหน่อย
สำหรับนายจ้างของฉันคนหนึ่ง

1304
01:29:39,708 --> 01:29:42,502
และดูเหมือนฉันจะจำได้
ตอนนั้นฉันค่อนข้างเมามาก

1305
01:29:42,586 --> 01:29:45,755
และขโมยของมีค่าไปจากเขา

1306
01:29:47,507 --> 01:29:50,510
ไม่จำเป็นต้องพูดเขารำคาญที่สุด

1307
01:29:50,594 --> 01:29:54,222
และส่งแมสเซ็นเจอร์ไป
เพื่อทวงคืนสิ่งที่เป็นของเขาโดยชอบธรรม

1308
01:29:54,306 --> 01:29:56,099
แถมยังมาฆ่าฉันด้วย

1309
01:29:56,182 --> 01:29:59,519
น่าจะเป็นการตักเตือนนะครับ
อย่าทำมันอีก

1310
01:29:59,603 --> 01:30:04,816
โชคดีสำหรับฉันนั่นคือ
นักฆ่านั้นไร้ความสามารถที่สุด

1311
01:30:12,240 --> 01:30:17,746
และฉันก็ทำได้
เพื่อลอบสังหารนักฆ่า

1312
01:30:22,542 --> 01:30:28,423
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงซ่อนตัว คาร์ลี
ทั้งจากเพื่อนและตำรวจเหมือนกัน

1313
01:30:29,424 --> 01:30:32,469
ตอนนี้คุณคงเคยได้ยินแล้ว
นิทานก่อนนอนเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าหลงใหลของฉัน...

1314
01:30:32,552 --> 01:30:34,679
- ทำไมคุณกลับมาที่นี่ ไมล์ส?
- เพื่อเงิน

1315
01:30:34,763 --> 01:30:38,141
พอจะออกนอกประเทศได้
แต่ก่อนอื่น...

1316
01:30:38,224 --> 01:30:41,311
หกเดือนแล้ว
ไม่ใช่เหรอคาร์ลี?

1317
01:30:41,394 --> 01:30:44,689
บอกเลยไม่พลาด
ด้านความสุขของการแต่งงานมากขึ้น?

1318
01:30:44,773 --> 01:30:47,567
- ไม่มากไปกว่าที่ฉันคิดถึงพวกเขาเมื่ออยู่ด้วยกัน
- ออกมาเถอะ

1319
01:30:47,651 --> 01:30:49,361
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- ฉันตั้งใจจะ.

1320
01:30:49,444 --> 01:30:51,780
ฉันคิดว่าฉันชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณรู้สึกหวาดกลัว

1321
01:30:51,863 --> 01:30:52,781
ปล่อยฉันนะไมล์ส

1322
01:30:52,864 --> 01:30:58,203
การดิ้นรนคุณรู้ไหมเท่านั้นที่ทำได้
ยิ่งน่าหลงใหลมากขึ้นเท่านั้น

1323
01:31:05,627 --> 01:31:06,962
[อ้าปากค้าง]

1324
01:31:07,963 --> 01:31:09,130
[คำรามไมล์]

1325
01:31:18,473 --> 01:31:22,727
ฉันคิดว่าเราสามารถทำได้โดยไม่ต้องไปเยี่ยม
จากตำรวจในคืนแรกที่ฉันกลับบ้าน

1326
01:31:23,770 --> 01:31:25,814
แล้วคุณล่ะที่รักของฉันล่ะ?

1327
01:31:28,817 --> 01:31:32,904
นางฮาร์ดวิค
คุณรู้สึกว่าสามารถไปต่อได้ไหม?

1328
01:31:34,990 --> 01:31:36,408
เอาล่ะ คุณนายฮาร์ดวิค...

1329
01:31:37,701 --> 01:31:38,701
นั่นคือทั้งหมดที่

1330
01:31:40,453 --> 01:31:44,207
นั่นคือทั้งหมดที่? นั่นคือความสมดุล
จากคำให้การของคุณ?

1331
01:31:45,083 --> 01:31:45,959
ใช่.

1332
01:31:46,042 --> 01:31:49,045
แต่ คุณนายฮาร์ดวิค
แล้วการยิงล่ะ?

1333
01:31:50,755 --> 01:31:52,173
ก็...

1334
01:31:56,011 --> 01:31:59,097
เขามาหาฉัน
ยืนกรานว่าฉันให้เงินเขา

1335
01:31:59,180 --> 01:32:01,850
แม้ว่าฉันจะบอกเขาว่าฉันไม่มีก็ตาม

1336
01:32:01,933 --> 01:32:04,477
และฉันพยายามหยิบปืน
อยู่ห่างจากเขา...

1337
01:32:05,478 --> 01:32:06,478
และมันก็ดับลง

1338
01:32:08,273 --> 01:32:10,316
แค่นี้เอง คุณนายฮาร์ดวิค?

1339
01:32:11,359 --> 01:32:12,527
นั่นคือทั้งหมดที่

1340
01:32:13,570 --> 01:32:14,779
โอ้...

1341
01:32:14,863 --> 01:32:16,990
[พึมพำ]

1342
01:32:21,119 --> 01:32:25,457
ฉันมีรายงานของตำรวจที่นี่
ภายหลังจากการที่คุณเช่าแฟลต

1343
01:32:25,540 --> 01:32:28,585
คุณพานางฮาร์ดวิคไป
รับประทานอาหารและเต้นรำ

1344
01:32:28,668 --> 01:32:31,129
อ้าว ทำไมไม่พูดล่ะ
กิน เต้นรำ และดื่มเหล้า?

1345
01:32:31,212 --> 01:32:33,339
นั่นทำให้ฟังดูแย่ลง

1346
01:32:33,423 --> 01:32:36,342
นอกจากนี้ยังมีรายงานที่น่าสับสนเล็กน้อย

1347
01:32:36,426 --> 01:32:38,720
ของค่ำคืนหนึ่งที่คุณ
และนางฮาร์ดวิคใช้เวลาอยู่ด้วยกัน

1348
01:32:38,803 --> 01:32:42,223
ระหว่างนั้น เอ่อ หน่วยดับเพลิง
ถูกเรียกตัว

1349
01:32:42,307 --> 01:32:45,351
เราแค่ทานอาหารเย็นเท่านั้น
ในสวน

1350
01:32:45,435 --> 01:32:47,729
ในขณะที่บ้านถูกไฟไหม้?

1351
01:32:49,189 --> 01:32:51,649
เรากำลังจะไปทานอาหารเย็น
โดยแสงเทียน

1352
01:32:51,733 --> 01:32:53,526
แล้วเราก็ตัดสินใจทำมันให้ยิ่งใหญ่!

1353
01:32:54,194 --> 01:32:58,948
อืม... ฉันคิดว่าบางทีฉันจะถาม
เพื่อให้ตำรวจชี้แจงเหตุการณ์นี้

1354
01:32:59,949 --> 01:33:02,243
ตอนนี้เมื่อจ่าดิลลิงส์มาถึง
ในห้องนอน

1355
01:33:02,327 --> 01:33:06,039
ตามคำให้การของเขา
คุณโอบแขนคุณนายฮาร์ดวิค

1356
01:33:06,122 --> 01:33:08,708
ดูสิ คุณได้ถามไปแล้ว
คำถามมากมาย

1357
01:33:08,792 --> 01:33:11,044
เกี่ยวกับการเต้นรำของฉันกับนางฮาร์ดวิค

1358
01:33:11,127 --> 01:33:13,004
กินข้าวกับเธอ
มีอ้อมแขนของฉันโอบรอบเธอ

1359
01:33:13,088 --> 01:33:14,672
ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1360
01:33:14,756 --> 01:33:16,758
หากมีสิ่งใดเพิ่มเติม
ในความสัมพันธ์

1361
01:33:16,841 --> 01:33:18,301
ระหว่างคุณกับนางฮาร์ดวิค

1362
01:33:18,384 --> 01:33:22,597
มากกว่าของผู้เช่าและเจ้าของบ้าน
ก็เป็นหน้าที่ของข้าพเจ้าที่จะต้องสถาปนามันขึ้นมา

1363
01:33:22,680 --> 01:33:26,059
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ.
กับมันเหรอ? ถามฉันว่าฉันรักเธอหรือเปล่า

1364
01:33:26,851 --> 01:33:29,020
ตรงไปตรงมาฉันไม่ต้องการที่จะใส่มัน
ตรงไปตรงมามาก

1365
01:33:29,104 --> 01:33:32,398
ถูกต้องเพราะมันแทบจะไม่เป็นคำถาม
คุณจะขอให้สุภาพบุรุษตอบ

1366
01:33:32,482 --> 01:33:35,944
และถ้าคุณคิดว่าเป็นเพราะเหตุนี้
เธอฆ่าเขา คุณคือ...

1367
01:33:36,027 --> 01:33:37,987
ไม่สนใจสิ่งนั้น!

1368
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
คุณกริดลีย์ ฉันแนะนำให้คุณรับไป
การดำเนินการเหล่านี้มีความจริงจังมากขึ้นอีกเล็กน้อย

1369
01:33:43,034 --> 01:33:46,371
ท้ายที่สุดคุณก็อยู่ในที่เกิดเหตุ
ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรมเมื่อตำรวจมาถึง

1370
01:33:47,163 --> 01:33:48,790
อย่างแน่นอน.

1371
01:33:49,499 --> 01:33:52,127
และตามความเป็นจริงแล้ว
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้น

1372
01:33:52,210 --> 01:33:55,463
ไม่ว่าฉันจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ตาม
ในความผิดที่ถูกกล่าวหา

1373
01:33:56,381 --> 01:33:58,299
ครับท่าน คุณได้เข้าร่วมหรือไม่?

1374
01:33:59,384 --> 01:34:00,802
ฉันจำไม่ได้

1375
01:34:01,594 --> 01:34:03,930
ขณะนี้นางฮาร์ดวิคได้กล่าวไว้ว่า
ค่อนข้างชัดเจน

1376
01:34:04,013 --> 01:34:06,099
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในห้อง
ในเวลานั้น

1377
01:34:06,182 --> 01:34:08,518
เธออาจจะโกหกเพื่อปกป้องฉัน

1378
01:34:08,601 --> 01:34:10,728
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่อยู่
ในการต่อสู้

1379
01:34:10,812 --> 01:34:12,292
เพื่อปืนกับสามีขี้อิจฉา?

1380
01:34:12,355 --> 01:34:13,398
ฮะ?

1381
01:34:13,481 --> 01:34:15,984
ลองมานั่งคิดดูว่า
เราจะ?

1382
01:34:16,067 --> 01:34:18,820
[แกลลอรี่ส่งเสียงร้อง]

1383
01:34:22,574 --> 01:34:25,034
เขาทำตัวเหมือนคนบ้า
พยายามที่จะรับผิด

1384
01:34:25,118 --> 01:34:28,663
ใช่. หากเขายังคงทำต่อไป
เขากำลังจะแขวนคอตัวเอง

1385
01:34:28,746 --> 01:34:30,748
- แขวนคอ? เราไม่สามารถอนุญาตได้
- ไม่

1386
01:34:30,832 --> 01:34:33,418
ฉันไม่คิดว่ามันจะถึงขนาดนั้น
รอก่อน

1387
01:34:34,419 --> 01:34:38,089
ฉันอยากจะแก้ไขความประทับใจ
มิสเตอร์กริดลีย์อาจจะเป็นคนสร้าง

1388
01:34:38,173 --> 01:34:41,593
โดยบอกเป็นนัยว่าเขามีความเกี่ยวข้องกัน
กับเหตุกราดยิงนายฮาร์ดวิค

1389
01:34:41,676 --> 01:34:43,636
หากคุณต้องการสารวัตร

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,263
จ่าดิลลิงส์เป็นพยาน

1391
01:34:45,346 --> 01:34:48,558
ว่าเขาไม่สามารถติดต่อฉันได้
ในโทรศัพท์ ไลน์ของฉันถูกรบกวน

1392
01:34:48,641 --> 01:34:51,019
ตอนนั้นฉัน
พูดคุยกับคุณกริดลีย์

1393
01:34:51,102 --> 01:34:53,396
ใครโทรมาหาฉัน.
จากบ้านฮาร์ดวิค

1394
01:34:53,479 --> 01:34:57,859
ตอนนี้ตั้งแต่ฉันได้คุยกับเขาแล้ว
ทันใดนั้นก็มีการยิงปืนออกไป

1395
01:34:57,942 --> 01:35:01,487
ฉันสามารถระบุได้โดยไม่ต้องจองว่าเขา
ไม่ใช่ฝ่ายต่อสู้ดิ้นรน

1396
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
หรือการยิง

1397
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
ขออนุญาตถามสารวัตรว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

1398
01:35:05,325 --> 01:35:08,912
ว่าคุณกำลังคุยกับคุณกริดลีย์
ทางโทรศัพท์เวลา 23.00 น.?

1399
01:35:08,995 --> 01:35:14,959
เอ่อใช่ครับ วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เขาย้าย
เข้าไปในบ้านของนางฮาร์ดวิค

1400
01:35:15,043 --> 01:35:16,878
คุณกริดลีย์ ตามคำขอของฉัน

1401
01:35:16,961 --> 01:35:18,421
และด้วยความร่วมมืออันดี

1402
01:35:18,504 --> 01:35:20,840
ของนายแฟรงคลิน แอมบรูสเตอร์
ของสถานทูตอเมริกัน,

1403
01:35:20,924 --> 01:35:24,928
เริ่มทำหน้าที่เป็นสายลับ
สำหรับสกอตแลนด์ยาร์ด

1404
01:35:25,178 --> 01:35:26,804
[♪♪♪]

1405
01:35:27,013 --> 01:35:28,973
[ตะโกน]

1406
01:35:38,816 --> 01:35:40,485
ผู้หญิง:
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1407
01:35:40,568 --> 01:35:43,863
ผู้พิพากษา: มาดาม เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อดำเนินการสอบสวนตามสมควร

1408
01:35:43,947 --> 01:35:46,950
ฉันมีเรื่องจะบอกศาล

1409
01:35:48,826 --> 01:35:52,914
โอ้ขอให้เธอก้าวไปทางนี้

1410
01:35:56,542 --> 01:35:59,545
[พึมพำ]

1411
01:36:07,971 --> 01:36:10,931
ปลัดอำเภอ: คุณสาบานอย่างจริงจังหรือไม่
หลักฐานที่คุณให้ไว้ต่อหน้าศาลนี้

1412
01:36:10,974 --> 01:36:13,601
จะเป็นความจริง ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

1413
01:36:13,685 --> 01:36:14,560
ผู้หญิง:
ฉันทำ.

1414
01:36:14,644 --> 01:36:17,730
คุณจะระบุชื่อของคุณ
และที่อยู่อาศัยโปรด?

1415
01:36:17,814 --> 01:36:20,733
นางอกาธา บราวน์. โรงแรมเดอะมาร์สตัน

1416
01:36:20,817 --> 01:36:26,489
ในเวลาที่ถูกกล่าวหาว่าโชคร้าย
เหตุเกิดฉันอาศัยอยู่ที่ 35 Grey Square

1417
01:36:26,572 --> 01:36:29,200
คุณมีข้อมูล
เกี่ยวข้องกับการสอบถามนี้หรือไม่?

1418
01:36:29,284 --> 01:36:32,578
ฉันเห็นว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ถ้ามันเกี่ยวข้องครับ

1419
01:36:32,662 --> 01:36:35,415
คุณบอกว่าคุณเห็นเหตุการณ์?

1420
01:36:35,498 --> 01:36:39,711
หน้าต่างหมายเลข 35 มองตรงไป
เข้าไปในห้องนอนของนางฮาร์ดวิค

1421
01:36:39,794 --> 01:36:43,381
มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ยินครั้งแรก
นั่นทำให้ฉันดู พวกเขาทะเลาะกัน

1422
01:36:43,464 --> 01:36:45,675
และรู้สิ่งนั้น
คุณฮาร์ดวิคหายตัวไป

1423
01:36:45,758 --> 01:36:47,677
และสุภาพบุรุษอีกคน
ได้อาศัยอยู่กับเธอ

1424
01:36:47,760 --> 01:36:50,430
- แน่นอนว่าฉันสนใจ
- โดยธรรมชาติ

1425
01:36:50,513 --> 01:36:54,142
ฉันเห็นคุณนายฮาร์ดวิคแล้ว
หันหลังไปทางหน้าต่าง

1426
01:36:54,225 --> 01:36:57,520
และนั่นก็คือคุณฮาร์ดวิค
ถือปืนตามเธอไป

1427
01:36:57,603 --> 01:37:00,106
เขาคว้าเธอแล้วบิดข้อมือของเธอ

1428
01:37:00,189 --> 01:37:02,692
พวกเขาดิ้นรน เธอพยายามหยุดเขา

1429
01:37:02,775 --> 01:37:04,152
ปืนก็ดับไป

1430
01:37:04,235 --> 01:37:06,321
และคุณฮาร์ดวิคก็ยืนอยู่ที่นั่น
สักครู่

1431
01:37:06,404 --> 01:37:08,448
ด้วยสีหน้าประหลาดใจ

1432
01:37:08,531 --> 01:37:10,033
แล้วเขาก็ล้มลง

1433
01:37:10,116 --> 01:37:12,243
แล้วนายอีกคนก็เข้ามา

1434
01:37:12,994 --> 01:37:17,081
คุณนายบราวน์ ทำไมคุณถึงระงับ
ข้อมูลนี้จนถึงตอนนี้?

1435
01:37:17,165 --> 01:37:20,877
ฉันกลัว.
ฉันไม่ต้องการที่จะปะปนกับสิ่งใด

1436
01:37:20,960 --> 01:37:24,547
มันไม่ได้จนกว่าฉันจะเห็นว่าเลวร้ายแค่ไหน
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับนางฮาร์ดวิคผู้น่าสงสาร

1437
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
ที่ฉันรู้ว่าฉันต้องพูด

1438
01:37:26,883 --> 01:37:29,719
ที่รักผู้น่าสงสารก็แค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

1439
01:37:29,802 --> 01:37:34,807
ไม่มีการฆาตกรรม มันไม่มีอะไรอีกแล้ว
กว่าอุบัติเหตุร้ายแรง

1440
01:37:34,891 --> 01:37:36,642
[แกลลอรี่ส่งเสียงร้อง]

1441
01:37:36,726 --> 01:37:38,895
ผู้พิพากษา:
สั่งซื้อ! คำสั่ง!

1442
01:37:40,355 --> 01:37:43,149
คำสั่ง! คำสั่ง!

1443
01:37:43,232 --> 01:37:45,026
[กาเวลห้ำหั่น]

1444
01:37:45,109 --> 01:37:45,985
บิล:
คาร์ลี!

1445
01:37:46,069 --> 01:37:47,949
นักข่าว:
แล้วคำแถลงของคุณนายฮาร์ดวิคล่ะ?

1446
01:37:47,987 --> 01:37:49,322
บิล:
คาร์ลี!

1447
01:37:49,405 --> 01:37:51,908
ขออนุญาต. คาร์ลี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1448
01:37:51,991 --> 01:37:54,535
-ช่วยบอกโทรทัศน์ของเราหน่อยได้ไหม...
-ฉันไม่มีอะไรจะพูด.

1449
01:37:54,619 --> 01:37:55,953
เธอไม่มีอะไรจะพูด

1450
01:37:56,037 --> 01:37:58,873
- ทำไมไม่เปลี่ยนช่องอื่นล่ะ?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

1451
01:37:58,956 --> 01:38:01,751
คุณกริดลีย์ คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อออกจากบ้านของฉัน

1452
01:38:01,834 --> 01:38:03,461
- ออกจากบ้านของคุณ?
- กริดลีย์.

1453
01:38:03,544 --> 01:38:05,004
ถ้าคุณไม่กำจัดสิ่งนั้น...

1454
01:38:05,088 --> 01:38:08,716
กริดลีย์ไม่ได้พูดในฐานะผู้ชาย แต่พูดในฐานะ
สมาชิกของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

1455
01:38:08,800 --> 01:38:11,427
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อนำสิ่งของของคุณออกจากบ้านหลังนั้น

1456
01:38:11,511 --> 01:38:14,430
นั่นผิดครับท่าน ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมง
เธอเพิ่งโยนฉันออกไป

1457
01:38:14,514 --> 01:38:16,516
[เสียงร้องทั้งหมด]

1458
01:38:29,237 --> 01:38:31,239
[♪♪♪]

1459
01:38:33,032 --> 01:38:34,450
แค่เข้ามาที่รักของฉัน

1460
01:38:34,534 --> 01:38:38,496
ฉันเชื่อว่าเรามีเรื่องสำคัญ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

1461
01:38:43,167 --> 01:38:46,170
จัตุรัสสีเทาสามสิบสาม

1462
01:38:52,468 --> 01:38:54,679
อกาธา:
สิ่งอัศจรรย์ ความกตัญญู

1463
01:38:54,762 --> 01:38:57,390
แต่น้อยคนนักที่จะมองเห็นมัน
วันนี้

1464
01:38:57,473 --> 01:39:01,060
มันใจดีและขอบคุณคุณ
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้ฉันที่รัก

1465
01:39:01,144 --> 01:39:03,062
แต่แล้วฉันก็รู้สึกขอบคุณคุณมาก

1466
01:39:03,146 --> 01:39:05,815
สำหรับการทิ้งรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ นั้นไว้
ของเรื่องราวของคุณ

1467
01:39:05,898 --> 01:39:11,154
น่าทึ่งใช่ไหม มันทำให้ฉันมั่นใจได้อย่างไร
ชีวิตที่สะดวกสบายและปลอดภัย?

1468
01:39:11,237 --> 01:39:13,865
ทำไมไม่งีบหลับจนกว่าฉันจะกลับมานะที่รัก?

1469
01:39:13,948 --> 01:39:16,826
นี่เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับคุณ
ฉันแน่ใจ.

1470
01:39:16,909 --> 01:39:21,456
เมื่อฉันกลับมาฉันจะซ่อมคุณอย่างดี
อาบน้ำอุ่น แล้วเราก็ไปทานอาหารเย็นกัน

1471
01:39:21,539 --> 01:39:24,792
ฉันคิดว่าฉันจะมีชั้นล่าง
เสร็จสิ้นเพื่อตัวฉันเอง

1472
01:39:24,876 --> 01:39:27,879
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องบันไดมากนักเมื่ออายุเท่าฉัน

1473
01:39:27,962 --> 01:39:30,047
ใช่ เราต้องทำอย่างนั้น

1474
01:39:31,132 --> 01:39:33,426
มันจะดีกว่ามาก,
การใช้ชีวิตของฉันกับคุณ

1475
01:39:33,509 --> 01:39:36,512
แทนที่จะเป็นสามีที่น่ากลัวคนนั้น
หรือคุณกริดลีย์

1476
01:39:36,596 --> 01:39:41,434
อย่างน้อยที่รักของฉัน
ฉันเป็นเพื่อนที่จะไม่ทรยศคุณ

1477
01:39:43,811 --> 01:39:45,188
[ปิดประตู]

1478
01:39:46,481 --> 01:39:47,899
บิล:
คาร์ลี!

1479
01:39:51,527 --> 01:39:52,695
คาร์ลี!

1480
01:39:52,778 --> 01:39:55,281
ตอนนี้มันเกี่ยวกับอะไร?
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1481
01:39:55,364 --> 01:39:56,991
คุณยังทำงานให้กับสกอตแลนด์ยาร์ดอยู่หรือเปล่า

1482
01:39:57,074 --> 01:39:59,035
หรือคุณกำลังทำการสอดแนมของคุณ
ด้วยตัวเองตอนนี้เหรอ?

1483
01:39:59,118 --> 01:40:02,497
ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดต่อต้านคุณเลย
คุณต้องเชื่ออย่างนั้น

1484
01:40:02,580 --> 01:40:05,583
ฉันแค่เชื่อว่าฉันไม่สามารถเชื่อได้
ในใครก็ตามอีกครั้ง

1485
01:40:05,666 --> 01:40:09,212
คำให้การของฉันฟังดูเหมือน
ฉันพยายามพิสูจน์ว่าคุณมีความผิด?

1486
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
คาร์ลี!

1487
01:40:12,965 --> 01:40:13,799
ดูสิคาร์ลี!

1488
01:40:13,883 --> 01:40:15,885
คุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1489
01:40:15,968 --> 01:40:20,431
ฟังนะ คาร์ลี่ นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณนายบราวน์ย้ายมาที่นี่เหรอ? คุณอยู่ที่ไหน

1490
01:40:22,308 --> 01:40:27,021
ฟังนะ คาร์ลี... ที่รัก เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ทำอะไรให้คุณหรือเราเจ็บ

1491
01:40:27,104 --> 01:40:29,774
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
เว้นแต่คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

1492
01:40:29,857 --> 01:40:31,859
[น้ำไหล]

1493
01:40:32,610 --> 01:40:34,320
คาร์ลี?

1494
01:40:37,490 --> 01:40:39,242
ตอบฉัน.

1495
01:40:41,994 --> 01:40:43,913
คุณสบายดีไหม?

1496
01:40:51,337 --> 01:40:53,673
คาร์ลี่ เปิดประตู

1497
01:40:53,756 --> 01:40:55,841
ที่รัก ได้โปรดเถอะ

1498
01:41:23,452 --> 01:41:24,662
คุณกำลังทำอะไร?

1499
01:41:29,000 --> 01:41:30,042
ฉันกำลังอาบน้ำ

1500
01:41:33,546 --> 01:41:38,926
คุณช่วยอธิบายได้ไหม
ทำไมคุณถึงอาบน้ำ

1501
01:41:39,010 --> 01:41:41,178
ในเวลาเช่นนี้?

1502
01:41:41,679 --> 01:41:44,557
เพราะฉันรู้สึกสกปรก

1503
01:41:45,308 --> 01:41:46,517
โอ้ คาร์ลี

1504
01:41:46,601 --> 01:41:49,770
คุณจะวางปืนลงไหม
แล้วออกไปจากที่นี่เหรอ?

1505
01:41:49,854 --> 01:41:52,440
ไม่ ฉันจะไม่ออกไปจากที่นี่
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

1506
01:41:52,523 --> 01:41:56,360
และคุณนายบราวน์หมายถึงอะไร
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณทิ้งไว้จากเรื่องราวของคุณ!

1507
01:41:56,444 --> 01:41:58,154
คาร์ลี ถ้าคุณไม่ปิดน้ำ

1508
01:41:58,237 --> 01:42:00,823
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
และฉันจะทุบท่อทั้งหมด!

1509
01:42:03,784 --> 01:42:05,286
คาร์ลี! ดังนั้นช่วยฉันด้วย!

1510
01:42:07,246 --> 01:42:08,246
ตอนนี้...

1511
01:42:10,207 --> 01:42:12,793
ฉันอยากรู้ว่าคุณนายบราวน์เป็นอะไร
การมีส่วนร่วมอยู่ในทั้งหมดนี้

1512
01:42:12,877 --> 01:42:15,796
และฉันจะไม่ขยับแม้แต่นิ้วเดียว
จนกว่าฉันจะรู้!

1513
01:42:18,257 --> 01:42:21,344
คุณบ้า! คุณไม่สามารถบอกได้ว่า
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่เหรอ?

1514
01:42:23,262 --> 01:42:24,639
เธอต้องการตั๋วจำนำ

1515
01:42:24,722 --> 01:42:26,849
แล้วทำไมจะไม่ได้...

1516
01:42:26,932 --> 01:42:28,893
ตั๋วจำนำอะไร?

1517
01:42:28,976 --> 01:42:31,687
อันที่สามีของฉันกำลังไป
เพื่อฆ่าฉันเพื่อให้ได้มา

1518
01:42:33,981 --> 01:42:35,524
ฉันไม่เข้าใจ.

1519
01:42:38,027 --> 01:42:39,236
มาเร็ว!

1520
01:42:40,321 --> 01:42:41,364
เอาล่ะ.

1521
01:42:43,407 --> 01:42:46,619
ในการสอบสวน... ฉันโกหก

1522
01:42:46,702 --> 01:42:49,163
อย่างน้อยก็
ฉันไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด

1523
01:42:49,246 --> 01:42:53,668
เป็นความจริงที่เขาต้องการเงิน
และเขาก็เอาปืนมาหาฉัน

1524
01:42:55,586 --> 01:42:58,631
แต่สิ่งที่ฉันไม่ได้บอกพวกเขาก็คือเขา...

1525
01:42:58,714 --> 01:43:02,343
เอาล่ะ คาร์ลี เราจะทำธุรกิจต่อไป
มันอยู่ที่ไหน?

1526
01:43:03,302 --> 01:43:04,470
อะไรอยู่ที่ไหน?

1527
01:43:05,054 --> 01:43:06,263
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

1528
01:43:06,347 --> 01:43:09,600
ฉันกำลังพูดถึงเชิงเทียน
อันที่หายไปจากห้องรับแขก

1529
01:43:10,643 --> 01:43:11,643
สามารถ...

1530
01:43:12,269 --> 01:43:14,522
ฉันก็จำนำมันได้แล้ว

1531
01:43:16,315 --> 01:43:17,400
คุณทำอะไร?

1532
01:43:18,192 --> 01:43:20,986
ฉันจำนำมัน ฉันต้องการเงิน 40 ปอนด์

1533
01:43:21,821 --> 01:43:24,073
- คุณขายมันในราคา 40 ปอนด์เหรอ?
- ก็...

1534
01:43:24,156 --> 01:43:27,576
คุณไม่รู้เหรอว่ามีอัญมณียัดอยู่
ในเชิงเทียนนั้นมีมูลค่าครึ่งล้านเหรอ?

1535
01:43:27,660 --> 01:43:29,704
- อะไร?
- คุณจำนำมันเมื่อไหร่?

1536
01:43:29,787 --> 01:43:31,580
แค่คืนนี้.

1537
01:43:34,166 --> 01:43:37,211
เอาล่ะ คาร์ลี เอาตั๋วมาให้ฉันหน่อย

1538
01:43:38,129 --> 01:43:41,549
- ฉันบอกว่าให้ตั๋วฉัน
- ฉันไม่มีมัน.

1539
01:43:41,632 --> 01:43:44,343
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มีมัน?
- ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1540
01:43:47,263 --> 01:43:51,225
ฉันต้องหาตั๋วจำนำนั่นให้เจอ
ฉันต้องมีมัน

1541
01:43:52,518 --> 01:43:53,894
ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ

1542
01:43:54,437 --> 01:43:55,896
[แจกันแตก]

1543
01:43:56,230 --> 01:43:58,107
การฆ่าเป็นเรื่องแปลก

1544
01:43:58,190 --> 01:44:02,319
แต่ตั้งแต่ครั้งแรกฉันก็ค่อนข้างจะ
รอคอยที่สอง

1545
01:44:02,403 --> 01:44:04,739
เอาตั๋วนั่นมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะ...

1546
01:44:10,661 --> 01:44:12,204
[กระสุนปืน]

1547
01:44:14,457 --> 01:44:16,459
[♪♪♪]

1548
01:44:41,984 --> 01:44:43,569
ฉันแค่กลัวธรรมดา

1549
01:44:44,445 --> 01:44:48,073
เห็นไหมฉันกลัวว่าถ้าพูดถึง
อัญมณี

1550
01:44:48,157 --> 01:44:51,660
พวกเขาคงคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายของเขา

1551
01:44:51,744 --> 01:44:54,663
และฉันไม่ต้องการเพื่อนของเขา
เข้ามาหาฉันเช่นกัน

1552
01:44:56,624 --> 01:44:59,919
ฉันแค่อยากจะลืมเรื่องอัญมณี
และเชิงเทียน

1553
01:45:00,002 --> 01:45:03,631
-ผมอยากจะฉีกตั๋วจำนำและ...
-ตอนนี้มันอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณนายบราวน์แล้ว

1554
01:45:03,714 --> 01:45:05,090
เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน

1555
01:45:05,174 --> 01:45:07,468
คาร์ลี เราต้องไปแล้ว
ถึงตำรวจ

1556
01:45:07,551 --> 01:45:10,137
และยอมรับว่าไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด?

1557
01:45:12,181 --> 01:45:17,311
ฉันคิดว่าฉันมีปัญหามาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันได้แก้ไขสิ่งต่าง ๆ แล้วจริงๆ

1558
01:45:17,394 --> 01:45:20,564
- คาร์ลี ไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว... หือ?
- ใบแจ้งหนี้.

1559
01:45:20,648 --> 01:45:24,151
ยืนอยู่ที่หน้าต่างที่นี่
ฉันเพิ่งจำอะไรบางอย่างได้

1560
01:45:24,235 --> 01:45:25,736
- อะไร?
- คืนนั้น

1561
01:45:25,820 --> 01:45:28,447
ฉันผละตัวออกจากเขาแล้ววิ่งหนี
ไปที่หน้าต่างเพื่อตะโกนขอความช่วยเหลือ

1562
01:45:28,531 --> 01:45:29,990
ใช่?

1563
01:45:30,324 --> 01:45:33,118
และฉันเห็นคุณนายบราวน์
ลงมาตามถนน

1564
01:45:33,202 --> 01:45:35,830
-ถนนเหรอ? เธอบอกว่า...
-เมื่อถึงบ้านเธอ.

1565
01:45:35,913 --> 01:45:37,915
และขึ้นบันได
เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว

1566
01:45:37,998 --> 01:45:40,084
บิล เธอไม่เคยเห็นมันเลย
เธอไม่มี

1567
01:45:40,167 --> 01:45:41,919
แล้วเธอจะรู้ได้อย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้น?

1568
01:45:42,002 --> 01:45:43,587
เธอได้ยินเกี่ยวกับเชิงเทียนได้อย่างไร

1569
01:45:43,671 --> 01:45:44,880
-หรือเบี้ย...
-นาง ดันฮิล.

1570
01:45:44,964 --> 01:45:46,757
เธอคงเห็นแล้วจึงบอกเธอ

1571
01:45:46,841 --> 01:45:48,759
เรามาเยี่ยมคุณนายดันฮิลกันดีกว่า

1572
01:45:48,843 --> 01:45:51,720
- เธอเคลื่อนไหวในวันรุ่งขึ้นหลังเหตุกราดยิง
- เธอย้ายเหรอ? ที่ไหน?

1573
01:45:51,804 --> 01:45:53,013
คุณนายบราวน์ต้องรู้

1574
01:45:53,097 --> 01:45:55,683
- บางทีเราอาจจับเธอได้ที่โรงรับจำนำ
- รอสักครู่.

1575
01:45:55,766 --> 01:45:57,366
คุณไม่คิดว่าจะดีกว่า เอ่อ...

1576
01:45:57,434 --> 01:45:59,144
- เปลี่ยนเหรอ?
- ใช่. ฉันจะเจอคุณข้างล่าง

1577
01:45:59,228 --> 01:46:00,896
ตกลง. ใช่ ฉันจะเรียกแท็กซี่

1578
01:46:08,654 --> 01:46:09,655
บิล:
รอก่อนดีกว่า

1579
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
นายรับจำนำ?

1580
01:46:28,424 --> 01:46:29,425
ตาย?

1581
01:46:43,397 --> 01:46:45,441
ดูเหมือนเขาจะรู้แล้ว
สิ่งที่อยู่ข้างในสิ่งนี้

1582
01:46:45,524 --> 01:46:47,568
เขาไม่วิตกกังวลจนเกินไป
เพื่อแลกตั๋วจำนำ

1583
01:46:47,651 --> 01:46:49,653
- แล้วคุณนายบราวน์...
- ใช่.

1584
01:46:50,654 --> 01:46:52,656
แย่จังที่เธอจะไม่กลับไป
ไปที่บ้านตอนนี้

1585
01:46:52,740 --> 01:46:55,284
คาร์ลี:
แต่เราจะตามหาคุณนายดันฮิลได้อย่างไร?

1586
01:46:55,367 --> 01:46:58,495
บิล: ข้างบ้านเธอ
เธอคงทิ้งที่อยู่สำหรับส่งต่อไว้

1587
01:46:58,579 --> 01:47:00,080
ไปกันเลย

1588
01:47:05,836 --> 01:47:07,171
กลับไปที่จัตุรัสสีเทา

1589
01:47:25,731 --> 01:47:27,107
รอ.

1590
01:47:35,658 --> 01:47:38,160
คุณจะทำอย่างไร?
พิธีจะเริ่มในอีกครึ่งชั่วโมง

1591
01:47:38,243 --> 01:47:41,038
- คุณจะไม่เข้ามาได้ไหม?
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เรามา แต่ขอบคุณ

1592
01:47:41,121 --> 01:47:43,874
ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ที่นี่ก่อนคุณ
เธอทิ้งที่อยู่ไว้หรือเปล่า?

1593
01:47:43,958 --> 01:47:44,958
บิล:
นางดันฮิล.

1594
01:47:54,259 --> 01:47:55,636
[กริ่งประตู]

1595
01:48:03,310 --> 01:48:04,645
สถานีแพดดิงตัน

1596
01:48:12,319 --> 01:48:14,697
[เสียงสัญญาณเตือนภัยของตำรวจ]

1597
01:48:22,621 --> 01:48:23,621
สารวัตร.

1598
01:48:24,498 --> 01:48:25,374
พวกเขาอยู่หรือเปล่า?

1599
01:48:25,457 --> 01:48:27,710
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันจะไปรับ... ทำไม?

1600
01:48:27,793 --> 01:48:30,963
กริดลีย์และฮาร์ดวิคถูกพบเห็นแล้ว
ออกจากที่เกิดเหตุฆาตกรรม

1601
01:48:32,673 --> 01:48:34,758
นี่ถือเป็นการฆาตกรรมครั้งใหม่เหรอ?
หรืออันที่ฉันรู้อยู่แล้ว?

1602
01:48:34,842 --> 01:48:36,802
ไม่ครับท่าน โรงรับจำนำ
ในซอยโรงฆ่าสัตว์

1603
01:48:36,885 --> 01:48:38,262
กริดลีย์ทำแบบนั้นไม่ได้

1604
01:48:38,345 --> 01:48:41,724
อาจจะไม่ครับ แต่อัตราการตาย
ได้ขึ้นไปตั้งแต่เขามาถึงลอนดอน

1605
01:48:41,807 --> 01:48:44,435
- ฉันจะต้องไปรับพวกเขา
- รอ. ดูสิสารวัตร

1606
01:48:45,269 --> 01:48:46,979
โอลิแฟนท์?

1607
01:48:47,938 --> 01:48:50,399
นี่คือสารวัตรโอลิแฟนท์
นี่คือกระดานข่าวทุกประเด็น

1608
01:48:50,482 --> 01:48:52,943
ให้ความสนใจเป็นพิเศษกับทุกสนามบิน
และสถานีรถไฟ

1609
01:48:53,027 --> 01:48:54,695
จับกุมผู้ต้องสงสัยฆ่าคนตาย

1610
01:48:54,778 --> 01:48:58,365
นางไมล์ส ฮาร์ดวิค
และนายวิลเลียม กริดลีย์ ชาวอเมริกันทั้งสองคน

1611
01:48:58,449 --> 01:49:00,284
คำอธิบายของนางฮาร์ดวิค
เป็นดังนี้:

1612
01:49:00,367 --> 01:49:02,703
ความสูงประมาณ 5'5",
ผิวกระจ่างใส

1613
01:49:02,786 --> 01:49:04,455
-ตาสีน้ำตาล พูด...
-เฮเซล

1614
01:49:06,623 --> 01:49:07,875
ดวงตาสีน้ำตาลแดง

1615
01:49:08,625 --> 01:49:10,502
เธอค่อนข้างมีเสน่ห์นะ
ตามความเป็นจริง

1616
01:49:20,888 --> 01:49:24,725
- รถไฟขบวนถัดไปไป Penzance ออกเดินทางเมื่อใด
- รถไฟขบวนนั้นอยู่บนชานชาลา 6 ตอนนี้

1617
01:49:24,808 --> 01:49:27,644
-ออกกี่โมง?
- ห้านาทีที่แล้ว

1618
01:49:27,728 --> 01:49:28,854
ขอตั๋วสองใบครับ

1619
01:49:28,937 --> 01:49:30,689
- โสดหรือกลับมา?
- กลับ.

1620
01:49:30,773 --> 01:49:33,025
ไกลแค่ไหนจากสถานีเพนแซนซ์
โรงแรมเวสเซ็กส์ใช่ไหม?

1621
01:49:33,108 --> 01:49:35,652
- แค่ขับรถแท็กซี่สั้นๆ มาดาม
- ใช่... เท่าไหร่?

1622
01:49:35,736 --> 01:49:38,030
นั่นก็คือ 16 ปอนด์ 8 ชิลลิงครับท่าน

1623
01:49:38,781 --> 01:49:40,532
หากคุณกำลังคิดอยู่
สำหรับวันหยุดครับท่าน

1624
01:49:40,616 --> 01:49:42,159
Wessex ให้บริการแก่ผู้สูงอายุ

1625
01:49:42,242 --> 01:49:43,660
ใช่ เรารู้ ขอบคุณ

1626
01:49:45,496 --> 01:49:47,498
[รถไฟเป่านกหวีด]

1627
01:49:48,791 --> 01:49:50,542
[ฝูงชนพูดคุยกัน]

1628
01:50:00,761 --> 01:50:03,013
ตาสีน้ำตาลแดง ใช่ ใช่

1629
01:50:03,097 --> 01:50:06,350
ทั้งชาวอเมริกัน. ครับท่าน.
ฉันจะคอยจับตาดูให้ดี

1630
01:50:12,356 --> 01:50:14,358
[♪♪♪]

1631
01:50:18,112 --> 01:50:19,279
- บิล...
- หืม?

1632
01:50:20,197 --> 01:50:23,325
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณนายดันฮิลไม่กลับมา
เพื่อเป็นพยานให้ฉัน?

1633
01:50:23,408 --> 01:50:25,744
นางบราวน์บอกว่าเธอมีจิตใจไม่ดี

1634
01:50:25,828 --> 01:50:27,162
บางทีเธออาจจะป่วยเกินไป

1635
01:50:28,205 --> 01:50:31,458
ใช่แล้ว เราจะลากทุกคนลงไป
ถึงเพนแซนซ์และให้เธอเป็นพยานที่นั่น

1636
01:50:31,542 --> 01:50:32,584
มันเคยทำมาก่อน

1637
01:50:34,711 --> 01:50:36,255
- คุณรู้อะไรบางอย่าง?
- หืม?

1638
01:50:37,631 --> 01:50:38,966
ฉันต้องการคุณ.

1639
01:50:41,468 --> 01:50:44,221
ฉันสงสัยว่านางบราวน์คือใคร
กำลังฆ่าตอนนี้เหรอ?

1640
01:50:45,222 --> 01:50:47,182
หากเธอมีความรู้สึกใด ๆ เธอก็ซ่อนตัวอยู่

1641
01:50:48,267 --> 01:50:50,269
[♪♪♪]

1642
01:50:53,272 --> 01:50:54,273
ฉันจะกลับมาทันที

1643
01:50:54,982 --> 01:50:56,525
รอ รอ รอ...

1644
01:51:08,662 --> 01:51:10,664
[♪♪♪]

1645
01:51:20,299 --> 01:51:21,299
โอลิแฟนท์:
ฉันเห็น.

1646
01:51:22,342 --> 01:51:24,011
ฉันเห็น. ก็ไม่มีใครเลยสักคน

1647
01:51:24,094 --> 01:51:25,345
ฉันบอกว่าไม่มีใครเลย

1648
01:51:25,762 --> 01:51:26,763
โอ้.

1649
01:51:26,847 --> 01:51:30,642
ใช่แล้ว ดิลลิงส์ อยู่กับมันต่อไป

1650
01:51:31,768 --> 01:51:32,768
อยู่กับมัน.

1651
01:51:35,480 --> 01:51:36,480
คำว่าอะไร?

1652
01:51:37,399 --> 01:51:40,152
ไม่มีใครเข้าหรือแม้กระทั่ง
เข้าบ้านทั้งคืน

1653
01:51:42,487 --> 01:51:44,990
- คุณนอนหลับสบายดีไหม?
- ฉันมีความฝันอันมหัศจรรย์

1654
01:51:45,073 --> 01:51:48,660
ฉันอยู่ในห้องยิงปืน
และเป้าหมายทุกตัวก็มีใบหน้าของกริดลีย์อยู่ด้วย

1655
01:51:49,036 --> 01:51:51,455
- เขาได้รับการทดลองเล็กน้อยใช่ไหม?
- นิดหน่อย?

1656
01:51:51,538 --> 01:51:53,248
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1657
01:51:54,041 --> 01:51:55,751
สารวัตรโอลิแฟนท์พูด

1658
01:51:55,834 --> 01:51:56,919
พวกเขามี? ที่ไหน?

1659
01:51:57,002 --> 01:51:58,128
- กริดลีย์?
- ตอนนี้ฟัง

1660
01:51:58,212 --> 01:52:01,381
พวกเขาจะถูกจับกุมทันที
รถไฟมาถึงและกลับลอนดอน

1661
01:52:01,465 --> 01:52:04,259
- เอาล่ะ สารวัตร ดูสิ...
- ตอนนี้

1662
01:52:04,343 --> 01:52:07,137
พวกเขาถูกระบุตัวตนที่บริสตอล
สถานีรถไฟระหว่างหยุดรถ

1663
01:52:07,221 --> 01:52:09,473
โดยไม่ทราบสาเหตุบางประการ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังเพนแซนซ์

1664
01:52:10,182 --> 01:52:11,600
สารวัตร คุณไม่สามารถจับกุมพวกเขาได้

1665
01:52:11,683 --> 01:52:14,978
คุณไม่รู้ว่าผลสะท้อนกลับคืออะไร
จะเป็น วอชิงตันจะฟิตพอดี

1666
01:52:15,062 --> 01:52:18,440
- ฉันเกรงว่าฉันจะปล่อยให้เรื่องนั้นกังวลไม่ได้
- ถ้าฉันสามารถคุยกับเขาก่อนได้

1667
01:52:18,523 --> 01:52:20,943
สารวัตร ฉันมอบกริดลีย์ให้คุณแล้ว
เมื่อคุณต้องการเขา

1668
01:52:21,026 --> 01:52:23,237
ฉันขอให้คุณมอบเขาให้ฉัน
เพียงห้านาที

1669
01:52:23,320 --> 01:52:26,365
ฉันวิงวอนคุณกับทุกคน
เส้นประสาทที่ถูกเปิดเผยของฉันสิ้นสุดลง

1670
01:52:26,448 --> 01:52:28,867
คุณแอมบรูสเตอร์ครับ ดูสิ
ฉันอยากจะช่วยคุณได้

1671
01:52:28,951 --> 01:52:30,452
แต่จากที่นี่ไปเพนแซนซ์ก็ใช้เวลาหลายชั่วโมง

1672
01:52:30,535 --> 01:52:31,870
หากเราสูญเสียพวกเขาไปที่นั่น...

1673
01:52:31,954 --> 01:52:34,039
- ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1674
01:52:34,122 --> 01:52:36,250
- เราจะไปถึงที่นั่นได้ในไม่ช้า
- ใช่? ยังไง?

1675
01:52:36,333 --> 01:52:38,252
สารวัตร คุณสังเกตเห็นไหม
ตราสัญลักษณ์นั้น

1676
01:52:38,335 --> 01:52:39,962
เหนือสถานทูตอเมริกามีนกอินทรีเหรอ?

1677
01:52:43,757 --> 01:52:45,634
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน]

1678
01:53:04,778 --> 01:53:06,780
[วงดนตรีเล่นดนตรีรื่นเริง]

1679
01:53:22,504 --> 01:53:24,506
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1680
01:53:50,365 --> 01:53:53,744
[วงดนตรีเล่นกิลเบิร์ตและซัลลิแวน
"เพลงของพลตรี"]

1681
01:55:06,775 --> 01:55:09,152
[วงดนตรีเล่นกิลเบิร์ตและซัลลิแวน
"ผู้น่าสงสารคนหนึ่ง"]

1682
01:55:21,123 --> 01:55:23,417
คุณทำอะไรอยู่ คุณนายบราวน์?

1683
01:55:23,500 --> 01:55:27,087
ฉันเหงาสำหรับคุณที่รัก
ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันสักหน่อย

1684
01:55:27,170 --> 01:55:30,924
ฉันไม่ต้องการแชท พาฉันกลับไป
ก่อนจะคิดถึงเดอะมิคาโดะ

1685
01:55:31,007 --> 01:55:33,927
แต่ก่อนอื่น เราจะนั่งรถกันสักหน่อย
ตามแนวหน้าผา

1686
01:55:34,428 --> 01:55:36,805
[วงดนตรียังคงเล่นต่อไป]

1687
01:56:04,166 --> 01:56:06,293
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1688
01:56:34,029 --> 01:56:36,615
ฉันยืนยันว่าคุณจะบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1689
01:56:36,698 --> 01:56:38,158
แน่นอนที่รักของฉัน

1690
01:56:38,241 --> 01:56:40,785
จำไว้เมื่อเราตัดสินใจ
ว่าฉันควรจะไปหาตำรวจ

1691
01:56:40,869 --> 01:56:43,622
เพื่อเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับอุบัติเหตุร้ายแรงครั้งนั้น
คุณเห็น

1692
01:56:43,705 --> 01:56:46,041
เพื่อช่วยคุณประหยัดการทดสอบ
ของการสอบสวน?

1693
01:56:46,124 --> 01:56:48,919
นั่นคือความคิดของคุณ
คุณรู้สภาพหัวใจของฉัน

1694
01:56:49,002 --> 01:56:51,171
ก็ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
มีเรื่องมากมายเกิดขึ้น

1695
01:56:51,254 --> 01:56:53,965
ฉันอาจจะเข้าคุกก็ได้
หรือไปที่ตะแลงแกง

1696
01:56:54,049 --> 01:56:56,384
หรือใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างฟุ่มเฟือย

1697
01:56:56,468 --> 01:57:01,515
ฉันชอบอย่างหลังและฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะไม่สปอยล์

1698
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
ฉันจะทำลายมันได้อย่างไร?

1699
01:57:03,225 --> 01:57:04,768
[อกาธาหัวเราะ]

1700
01:57:06,436 --> 01:57:08,188
[♪♪♪]

1701
01:58:45,869 --> 01:58:47,454
เฮ้!

1702
01:58:59,299 --> 01:59:00,842
[♪♪♪]

1703
01:59:40,173 --> 01:59:42,717
[บทสนทนาที่ไม่ได้ยิน]

1704
01:59:43,927 --> 01:59:45,929
[♪♪♪]

1705
02:00:20,463 --> 02:00:24,551
กริดลีย์ หากมีคำอธิบาย
สำหรับนิทรรศการอันน่าทึ่งนี้

1706
02:00:24,634 --> 02:00:26,803
คุณจะไม่พบผู้ชมที่เต็มใจมากขึ้น

1707
02:00:29,639 --> 02:00:31,307
คุณนายบราวน์พยายามจะฆ่าฉัน

1708
02:00:31,391 --> 02:00:34,185
- ดูสิ คุณดันฮิลเห็นเหตุกราดยิง
- มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1709
02:00:34,269 --> 02:00:36,896
- เขามีปืน. ฉันเห็นสิ่งทั้งหมด
- เธอกำลังแบล็กเมล์ฉัน

1710
02:00:36,980 --> 02:00:39,149
หลังจากที่เธอสบถกับตัวเอง
ในการสอบสวน...

1711
02:00:39,232 --> 02:00:41,735
- ฉันไม่ได้พูดถึงเชิงเทียน
- เธอไม่ได้บอกใครเลย

1712
02:00:41,818 --> 02:00:43,987
- กลัวถ้าบอกตำรวจ...
- คุณเด็กยากจน

1713
02:00:44,070 --> 02:00:46,322
ฉันยิงเข้าไปหาเธอ
ห้องน้ำเพื่อค้นหามัน

1714
02:00:46,406 --> 02:00:48,366
คุณเห็นไหม? อัญมณีเหล่านี้
พวกเขาอยู่ในกระเป๋าเงินของเธอ

1715
02:00:48,450 --> 02:00:51,077
- เธอฆ่าโรงรับจำนำ...
- เธอพยายามจะฆ่าคุณนายดันฮิล

1716
02:00:51,161 --> 02:00:54,664
- เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้เธอพูดความจริง
- ใช่. ใช่.

1717
02:00:57,542 --> 02:00:59,377
ชัดเจนไหมคุณสารวัตร?

1718
02:01:00,128 --> 02:01:01,337
อืม...

1719
02:01:05,091 --> 02:01:06,342
อาจจะ.

1720
02:01:06,426 --> 02:01:08,928
แน่นอนว่ามันชัดเจน
ก็สรุปเรื่องทั้งหมดใช่ไหม?

1721
02:01:09,012 --> 02:01:13,975
เอาล่ะ กริดลีย์ มีคนกล่าวไว้แล้ว
ว่าจะมีอังกฤษอยู่เสมอ

1722
02:01:14,058 --> 02:01:16,895
และฉันอยากจะทำหน้าที่ของฉัน
เพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น

1723
02:01:16,978 --> 02:01:19,397
คุณอยากได้งานแบบไหน.
กลับอเมริกาเหรอ?

1724
02:01:20,440 --> 02:01:21,816
โอ้จะ 1?

1725
02:01:23,818 --> 02:01:24,818
จะ 1?

1726
02:01:26,821 --> 02:01:27,821
เราจะ.

1727
02:01:28,698 --> 02:01:29,908
เสร็จแล้ว.

1728
02:01:29,991 --> 02:01:31,743
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งสองคน

1729
02:01:32,786 --> 02:01:34,162
นางฮาร์ดวิค

1730
02:01:34,245 --> 02:01:37,165
ฉันสัญญากับตัวเองบางอย่าง
วันแรกที่เราพบกัน

1731
02:01:37,248 --> 02:01:39,667
และฉันก็ไม่เคยกลับไปอีกเลย
ตามสัญญา

1732
02:01:49,928 --> 02:01:53,723
กริดลีย์ ฉันหวังว่าชีวิตของคุณ
จากนี้ไปจะวุ่นวายน้อยลง

1733
02:01:53,807 --> 02:01:54,807
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1734
02:01:54,849 --> 02:01:56,392
- โชคดีนะพ่อหนุ่ม
- ขอบคุณครับท่าน.

1735
02:01:56,476 --> 02:01:57,393
โอ้. ขวา.

1736
02:01:57,477 --> 02:01:59,020
- ขอบคุณครับท่าน.
- ไม่นะ!

1737
02:02:00,438 --> 02:02:01,438
เลขที่!

1738
02:02:02,524 --> 02:02:05,109
[♪♪♪]

1739
02:02:22,794 --> 02:02:25,213
[วงดนตรีเล่นตอนจบ]

1740
02:02:33,930 --> 02:02:36,349
[ปรบมือ]